Maire de la ville : Ah oui ! Tout a été refait ! Le bâtiment a été rénové, restructuré.

是的！所有都翻新了！大厦已翻新，重建。

Le Soudan du Sud indépendant depuis 2011 a décidé de restructurer ses forces armées.

自2011年以来一直独立的南苏丹已决定重组其武装部队。

Pour relancer la croissance chinoise, le gouvernement veut restructurer ce secteur de l'immobilier.

- 为了促进中国经济增长，政府希望重组房地产行业。

Ça permet de restructurer le bâtiment, de renforcer au cas où il y ait des fissures.

它允许重建建筑物，以防出现裂缝。

Ce projet était essentiellement pour restructurer l'élevage, pouvoir démolir des vieux bâtiments des années 70, pouvoir leur donner plus d'efficience environnementale.

- 个项目本质上是重组育种，能够拆除 70 年代的旧建筑， 从而能够提高环境效率。

L'ASC se restructurera afin de donner la priorité aux recherches concernant la demande stratégique du pays et d'être à l'avant-garde des technologies mondiales.

CSA 将进行重组，优先考虑满足国家战略需求的研究，并站在全球技术的前沿。

La corrélation entre l'apprentissage et l'intelligence s'explique par la neuroplasticité : la capacité du cerveau à se restructurer.

学习和智之间的相关性可以通神经可塑性来解释：大脑重塑的能。

Des législateurs et conseillers politiques chinois ont appelé le gouvernement à restructurer le système de supervision des aliments afin de regagner la confiance des consommateurs.

中国立法者和政策顾问呼吁政府重组食品监管体系，以重拾消费者信心。

En faisant comme ça, en restructurant la ville sur la ville, on ne va pas mordre sur les espaces verts existant déjà dans la commune.

通做， 通重组城中城，我们将不会剥夺该市现有的绿色空间。

En 1990, Edmond de Rothschild a décidé de restructurer sa ferme dans laquelle il avait toujours conservé des vaches pour relancer une production fermière de brie de Meaux.

1990年，埃德蒙·德·罗斯柴尔德决定重组他的农场，他一直在那里养牛，以恢复布里·德·莫城的农场生产。

PL : le groupe américain Yahoo décide de se restructurer, c'est-à-dire de se débarrasser de 15% de ses effectifs, des personnes qu'il emploie, et de revoir ses activités.

PL：美国雅虎集团决定重组，也就是说，要摆脱15%的员工，雇用的员工，并审查其活动。

En 1867, les diverses colonies d'Amérique du Nord sont à nouveau restructurées et forment une confédération appelée " Canada" .

1867年，北美各殖民地再次重组，组成了一个名为" 加拿大" 的联邦。

La Chine approfondira la réforme, s'ouvrira davantage sur l'extérieur, restructurera le mode de croissance économique et accordera davantage d'attention à la qualité et à l'impact du développement économique, a indiqué le Premier ministre.

总理说，中国将深化改革，扩大对外开放，调整经济增长方式，更加注重经济发展的质量和影响。

On a également gagné en qualité des milieux, les milieux se sont restructurés également, et puis les aménagements qui ont été effectués ont permis de stabiliser ces espèces-là pour le moyen, et on l'espère aussi, pour le long terme.

同时，栖息环境的质量也得到了提升，生态环境得以重新结构化，并且通实施的改造措施，些物种得以中期稳定下来，而且我们也希望它们，能够长期稳定发展。

Non, mais c'est la nécessité de restructurer l'économie iranienne.

Le secteur de l'automobile ne cesse de se restructurer.

Dimanche, Jordan Bardella annoncera officiellement des changements pour restructurer le parti, avec l'ambition cette fois d'être vraiment irréprochable.

Autrement dit, il faut restructurer une économie qui, pendant 40 ans, a vécu de façon sous sanction des embargos.

C'est quelque chose que l'on a restructuré pour le proposer maintenant même quand les domaines skiables sont ouverts.

Après consultation des organisations représentatives du personnel, BNP va restructurer son réseau, ses 1500 agences dans l'hexagone, le travail de ses conseillers pour mieux coller aux attentes des clients.