Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%的法国人打算缩减自己的开支预算，而2009年的比率是43%。

La multiplication constante des projets restreindrait énormément les avantages du processus d'amplification de l'aide.

不断增加援助项目将严重损害扩增援助进程的功效。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

少数双边投资条约外国投资提供的保护少。

Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.

在某些局性的问题上，是能够取得多边进展的。

Le développement ne saurait être retardé en raison d'une notion restreinte de sécurité.

不能因为有的安全概念而使发展推迟。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞队人员的行动仍然局在北军事基地的附近地区。

Il n'appelle pas à restreindre le droit des États à la défense légitime.

决议草案并不要求各国进行自卫的合法权利。

Il s'agit d'une mission restreinte et essentielle.

这是一个很小但十分重要的特派团。

En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.

换言之，我们的倡议旨在不存在的东西。

Enfin, comme l'envisagent les alinéas a et b de l'article 19, les États eux-mêmes peuvent la restreindre.

而且，各国可以按照第十九条(甲)项和(乙)项所设想到的情况，自行某一条约提出保留的权力。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，于集会自由和结社自由，以及言论自由似乎也有。

Au contraire, elles semblent destinées à restreindre les libertés de mouvement, d'expression et d'association.

反，这些的目标显然是行动、言论和结社自由。

Ces points de contrôle ne sont pas les seuls à restreindre la liberté de circulation.

检查站不是行动自由的唯一工具。

De telles compétences sont cependant d'une utilité restreinte au regard de nos activités.

但是，此类专门知识我们的活动的价值有。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控在机场候机楼区内。

Nos économies de dimension restreinte sont ouvertes au commerce international et à la mondialisation.

我们小国经济开放接受国际贸易与全球化。

Après ce délai, la propriété peut être restreinte si des poursuites judiciaires ont été entamées.

如果开始了法律程序，在此一期间后仍可所有权。

Elles doivent tirer au maximum parti des leurs ressources restreintes en évitant les doubles emplois.

它必须避免工作重叠，以最大度地利用其有的资源。

En outre, la nécessité de restreindre les mesures unilatérales ayant un effet extraterritorial a également été évoquée.

此外，也有发言者提到了必须具有领土外影响的单边措施。

De plus, il n'existe ni loi ni réglementation restreignant l'information concernant l'avortement.

此外，没有法律或法规关于流产的信息。