La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的植物看端有限。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的全球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

Restreindre les privilèges est une mission importante pour lutter contre la corruption.

限制特权反腐败斗争中的一项重要任务。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

地方政府敦促居民限制使用烟花爆竹。

Les possibilités sont assez restreintes quand même

选择还挺有限的。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这个词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围里。

Sa production de préservatifs et de gants en caoutchouc est menacée par les mesures entrées en vigueur pour restreindre l’épidémie.

其避孕套和橡胶手套的生产因限制疫情的措施而受到威胁。

PL : Ils les accusent de chercher à restreindre l'autonomie du territoire ainsi que « la liberté d'expression ou de réunion » de ses habitants.

他们指责这些行为旨在限制该地区的自主权以及居民的“言论自由或会自由”。

Le parti de Mohammed Nasheeda de son côté demandé une " intervention internationale" pour restreindre ce qu'il a appelé " les forces antidémocratiques" .

罕默德·纳希德的政党则要求进行“国际干预”，以限制他所说的“反民主势力”。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题人们总想要用构成一个人身份的元素去限制一个人。

Surtout, la Commission réserve un très mauvais accueil à l'idée de restreindre les droits à la protection sociale britannique pour les Européens installés au Royaume-Uni.

最重要的，欧盟委员会非常不欢迎限制居住在联王国的欧洲人的社会保护权利。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

这一个圆的拱门，比慢慢降低的沟顶矮，没有那随着沟顶降低而逐渐缩小的沟管宽。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的一切事情上，大夫不惜作出一切努力增长知识，缩小他所不知道的事物的范围的。

7 L'ambassade des Etats-Unis en Irak a décidé mercredi de restreindre les déplacements de son personnel à Bagdad et à Bassorah, suite à des menaces pesant sur la sécurité des ressortissants américains.

7. 美国驻伊拉克大使馆星期三决定限制其工作人员在巴格达和巴士拉的行动，因为美国国民的安全受到威胁。

Jusqu'à la fin de l'été au moins, les campeurs devront se restreindre.

C'était un être à l'imagination restreinte, mais d'une grande solidité de caractère.