On met une petite pointe de whisky pour faire ressortir le goût du marron.

你放士忌它带出棕色味道。

C'est une vieille histoire, reconnut-il, qu'ils ont ressortie.

" 他们重新搬出来，是件陈谷子烂芝麻事。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

我把它从隐秘角落里重新取出来了。好，把柴捆拿出去吧！

Quand elle en ressortit, Anthony était allongé au bas d'un toboggan, les yeux rivés au ciel.

当她回来时，看到安东尼躺在滑梯底部，双眼凝视着天空。

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

玛丽再次来到街上，个学生把海报放在书店正面位置。

Susan le remarqua, ouvrit un bouton de son chemisier et en ressortit la petite médaille dorée.

苏珊注意到了他目光，就解开了衬衣最上方纽扣，把那个镶金圣牌拿了出来。

Et si tu commences à voir des idées principales ressortir, tu peux les marquer à côté du texte.

如果你发现主要思想，就可以在文章旁边标记下。

Elle revint une troisième fois avec le sucrier et les tasses ; puis elle ressortit pour faire chauffer l’eau.

她第三次送来了糖罐和茶杯，最后她去烧水。

Je suis ressorti vide, plus vide qu'en entrant d’une certaine manière.

我出来时感觉空空如也，某种程度上比进去时更空。

L'exercice principal, là, c'est d'arriver à faire ressortir le sens.

主要练习就是如何突出表达意义。

Avec la soie et puis les fils métalliques, toutes les ombres vont bien ressortir.

用丝绸，然后是金属线，所有阴影都会很好地出来。

Quand on voit cette flamme ressortir autour de cette pièce, bien sûr que c'est magique.

當你看到這個房間火焰冒出來時，當然它是神奇。

En Centrafrique deux personnes dont une ressortissante française ont été kidnappées ce matin à Bangui.

在中非共和国，两名人员，其中包括名法国籍人士，今天早上在班吉被绑架。

Que ressortira t il d'ailleurs du budget 20 vingt-six ?

此外，2026年预算会透露出什么信息呢？

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部无声黑白电影在1月底又在院线中上映。

Le jeune homme est ressorti libre du tribunal. Il n'a même pas eu à payer d'amende.

这个年轻人从法庭上自由出来了。他甚至不需要支付罚款。

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

她大约在中午过后不久从公寓出来，表示自己“感觉非常好”。

Elle reprit son sac à l’ange Gabriel et ressortit sur le parvis, dévala les marches et s’engouffra dans un taxi.

她把这些讲述圣天使加百利神迹材料都塞到了包里，接着坐上了辆出租车。

Bien plus tard, ils ressortirent tous deux pour regagner la table sous les regards inquisiteurs du barman qui essuyait ses verres.

又过了很久，他们才走出了洗手间。酒保边擦拭着酒杯，边用探究眼光审视着他们。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有女人都系着围裙，束腰带子使她们大肚子更突出了。