Je suis ressorti vide, plus vide qu'en entrant d’une certaine manière.

我来时空空如也，某种程度上比进去时更空。

L'exercice principal, là, c'est d'arriver à faire ressortir le sens.

主要的练习就如表达的意义。

Quand on voit cette flamme ressortir autour de cette pièce, bien sûr que c'est magique.

當你看到這個房間周圍的火焰冒來時，當然它神奇的。

En Centrafrique deux personnes dont une ressortissante française ont été kidnappées ce matin à Bangui.

在中共和国，两名人员，其中包括一名法国籍人士，今天早上在班吉被绑架。

Frédéric Beigbeder dit être ressorti KO de son cabinet.

弗雷德里克·比格贝尔说他从她的办公室来时被打倒了。

Votre épargne, vous pouvez l'investir et la ressortir, la récupérer, à n'importe quel moment.

您的储蓄可以随时投资、取或收回。

Aristide Briand, d'ailleurs, a ressorti cette question juste au bon moment.

阿里斯蒂德·布朗热倒恰到好处地提了这个问题。

Dès le décollage, Klosterman, de ce premier vol, va ressortir tout étourdi, mais définitivement conquis.

从起飞开始， 克洛斯特曼从第一次飞行开始，会到茫然， 但绝对被征服了。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部无声的黑白电影在1月底又在院线中上映。

Le jeune homme est ressorti libre du tribunal. Il n'a même pas eu à payer d'amende.

这个年轻人从法庭上自由来了。他甚至不需要支付罚款。

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

她大约在中午过后不久从公寓来，表示自己“常好”。

Et j'aimerais essayer un peu d'être en colère et plutôt ressortir grandie de cette expérience pour notre couple.

我想试着表达一些愤怒，而不让这次经历使我们的关系变得更糟，而希望我们能从中成长。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的女人都系着围裙，束腰的带子使她们的大肚子更了。

Il doit passer de 200 à 24 degrés en quelques minutes, et ressortir sous la forme de gros rouleaux prêts à l’emploi.

在几秒钟内，它得经受从200度到24度的巨大温差，然后以大滚筒的形式现，这就成品了。

Et donc, tout ça pour te dire qu'il y a un moment où tu as du vocabulaire, mais t'es incapable de le ressortir.

所以， 我想说的， 有时候你会有很多词汇，但却无法想起来使用它们。

C'est toi qui as eu cette idée lumineuse de ressortir la peine de mort, de faire profiter du spectacle à tout le monde !

你提了这个绝妙的主意， 让死刑重新浮水面，让大家都能欣赏这场表演！

Et c'est vrai que c'est l'image qui va ressortir de ces Jeux olympiques et qui va se développer, y compris en France, pendant des décennies.

的确，这届奥运会的这一幕将成为人们长久记忆的画面，并在接下来的几十年里， 包括在法国， 持续引发反响。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿饭桌上，两个人之间的差异全都暴露了来，了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

Pour en ressortir l'une des pièces les plus iconiques et incontournables de nos vestiaires, le fameux t-shirt blanc qu'arborait Marlon Brando autrefois dans un tramway Nové Désir.

为了从中脱颖而成为我们衣橱里最具标志性和不可或缺的单品，那就马龙·白兰度曾经在《欲望号街车》中穿过的那件着名的白色T恤。

Bien des gens étaient déjà entrés au château, mais personne n'en était jamais ressorti.

许多人曾进入过这座城堡，但从未有人生还。