Responsabiliser davantage l'entreprise et accroître ses responsabilités.
提高企业的问责制和责任性。
Dans son analyse des constatations issues de l'enquête et de la matrice, le Groupe des déplacements internes a noté que l'une et l'autre donnaient à penser que tous les acteurs devaient s'engager plus fermement en faveur de l'approche fondée sur la collaboration, qu'une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité s'imposaient sur le plan des procédures, qu'il était de toute évidence nécessaire de mieux concevoir les activités de protection pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, enfin, qu'il fallait responsabiliser davantage tous les acteurs du système pour que l'approche fondée sur la collaboration soit correctement mise en œuvre.
在分析保护问题调查结果和汇报表时，IDP股注意到两项研究都建议：需要所有有关行为者坚定实行合
办法；需要程序更加透明和可预测；需要加强对国内流离失所者的保护；需要在整个系统内增加问责制，确保切实地执行合办法。
Il demande que ce rapport comporte également : une analyse des critères pris en considération lorsqu'on crée des missions politiques spéciales; un énoncé des raisonnements sur lesquels sont fondés les différentes modalités et structures, notamment les différents rôles, fonctions et programmes; un inventaire des moyens possibles d'examiner les activités des missions et leurs résultats et d'en assurer le contrôle et d'en responsabiliser les décideurs; un exposé des dispositifs et des critères permettant de recommander de mettre fin à une mission et d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience, lors de l'élaboration des futures propositions et dans la gestion des missions en cours.
委员会请秘书长在全面报告中也列出以下内容：对设立特别政治任务时所
准的分析；提出采取不同方式和结构的依据，包括所涉及的不同用、职能和规划；审查特别政治任务的活动和业绩及确保监督和问责的现有手段；建议结束一项特别政治任务以及在今后提出建议或在管理当前特别政治任务方面应用经验教训的机制或基准。
Pour ce qui est des priorités à moyen et à long terme, l'ONU devrait œuvrer avec les donateurs à la conception et à la mise en place de programmes visant à a) renforcer les institutions et les structures nationales dans les domaines politique, judiciaire, social et économique; b) mettre en place et responsabiliser des organismes de la société civile, y compris des organisations de femmes; c) s'attaquer aux difficultés que rencontrent les jeunes, notamment en leur offrant des possibilités de participation productive et constructive à la vie du pays et aux mécanismes nationaux; et d) reconstruire l'infrastructure sociale et publique.
在中期和长期优先事项方面，联合国应该与捐助者共同努力，制定和开展各个方案，以期：(a) 加强政治、司法、社会和经济领域的国家机构和结构；(b) 发展和赋予民间机构，包括妇女组织权力；(c) 解决青年的困境，特别是通过提供机会让他们卓有成效和具有建设性地参与国家生活和进程；和(d) 重建社会和公共基础设施。
Les mesures visant à empêcher le viol systématique des femmes en période de conflit armé et, plus généralement toute forme de violence fondée sur le sexe, seront vouées à l'échec tant que les femmes ne jouiront pas de l'égalité pleine et entière, ce qui suppose qu'on les responsabilise, qu'on revalorise leur image, qu'on les aide à s'assumer et à avoir confiance en elles-mêmes, qu'on leur donne les moyens de réaliser tout leur potentiel et qu'on reconnaisse à sa juste valeur la contribution qu'elles apportent au bien-être, à la sécurité et au progrès de la société.
没有妇女的充分平等和参与，则给予妇女权力，恢复妇女形象以
妇女增强自信自尊、她们能充分发挥潜力以及认识她们对于社会福利、安全和进步所的贡献的全部价值，为防止在武装冲突期间对妇女进行蓄意强奸以及事实上防止任何形式暴力而采取的任何措施等都将失败。
Il continuera également de jouer un rôle de pointe pour ce qui est de faire avancer et d'orienter les efforts tendant à améliorer la cohérence de l'action des organismes du système des Nations Unies, en montrant à ses partenaires ce qu'il y a lieu de faire dans les domaines relevant de sa compétence et en améliorant la gestion, en assurant l'égalité entre les sexes parmi les membres de son personnel et en responsabilisant davantage les responsables des programmes à tous les niveaux pour faciliter ainsi la réalisation des objectifs visés.
儿童基金会将继续发挥牵头用，确定联合国协调
的总体步伐和方向、领导其合伙伴执行儿童基金会的任务、提高管理质量、实现两性均等以及进一步改善各级主任在达成预定成果方面的问责制。
Malte a intégré le programme de participation grâce à un projet intitulé « Des jeunes filles racontent leur histoire : aider des jeunes filles défavorisées en les encourageant à se réapproprier leur histoire », mis en œuvre par Inizjamed. Ce projet a pour but de responsabiliser des filles de milieu social défavorisé, âgées de 11 à 15 ans, et vivant dans des cités portuaires historiques, en les encourageant à se réapproprier leur propre histoire et l'histoire afin de comprendre le contexte historique et culturel à l'origine de cette situation.
马耳他以题为“女童讲自己的经历：通过鼓励重说自己的经历增强处境不利女童的能力”的项目参加参与方案，该项目由Inizjamed提出，其目的在于增强海洋古城处于不利社会地位的11至15岁女童的能力，办法是鼓励她们重说经历和历史以了解导致这种情况的历史和文化背景。
Un moyen de réduire la pauvreté consiste à renforcer la société civile, en responsabilisant les communautés et en mettant en place des organisations sociales au niveau local; il faudrait aussi établir de nouveaux partenariats et des réseaux d'organisations bénévoles, faire le bilan des ressources communautaires, promouvoir le développement socioéconomique, en établissant un équilibre entre efficacité, croissance économique et justice sociale, développer les services et programmes en fonction des problèmes et des besoins, et encourager les flux de données qui amélioreront l'accès aux ressources.
减少贫困的一种手段是加强民间社会，让社区担负起这方面责任，并建立一些地方一级的社会组织；还应该建立新的伙伴关系和志愿者组织网络，清理社区资源，促进社会经济发展，同时建立效率、经济增长和社会公正之间的平衡，根据问题和需要发展服务和推行计划，鼓励数据的流通，以改善获得资源的状况。
En effet, en cas d'existence d'un ou de plusieurs enfants mineurs, le juge de la famille est chargé de mener conformément à l'article 32 nouveau : "trois audiences de conciliation (et non plus une seule), dont l'une ne peut pas être tenue moins de trente jours après celle qui la précède", et ce, dans le souci évident de responsabiliser davantage les époux en conflit et de protéger le droit des enfants mineurs à une vie équilibrée où interviennent conjointement les deux parents.
事实上，在有一名或数名未成年子女的情况下，家庭法官将根据新第32条“开庭调解三次（而不是一次），两次调解之间至少间隔三十天”，这显然是为了夫妻冲突双方更加负责，并保护未成年子女享受双亲照顾和平稳生活的权利。
Il y a lieu de noter qu'UNIFEM joue déjà un rôle de catalyseur en tant que président de l'équipe de travail sur l'égalité des sexes dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, et qu'il est en train de mettre au point des mécanismes en vue de responsabiliser davantage les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'obtenir des résultats concrets en matière d'égalité des sexes grâce à la mise au point d'une feuille de résultats dans ce domaine.
必须指出的是，为联合国发展集团两性平等任务组的主持机构，妇发基金已经发挥一项促进用，并通过建立联合国“性别问题记分卡”，正在制定机制，对联合国组织执行两性平等的结果加强实行问责制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
觉得这个系统还是比较
。
