Les enfants impolis n'ont peut-être pas des parents très respectueux des autres.

那些对别人不尊重孩子可能是因为父母对别人就不是很尊重。

Et alors il raconta tout à Noirtier : comment un cabriolet attendait dans l’enclos, comment il comptait enlever Valentine, la conduire chez sa sœur, l’épouser, et dans une respectueuse attente espérer le pardon de M. de Villefort.

后门口有便马车等在那儿，我预备带瓦朗蒂娜到我妹妹家里，和她结婚，然后以恭敬态度等待维尔福先生宽恕。”

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他顾虑带给他更多荣誉，因为当他尊重纪律时，他上司却用最出人意料、最侮辱人方法中伤他。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种少有饭量！洛蒙茹小姐大为折服，怔怔地望着狼吞虎咽“靴子”，玛蒂尼也惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他超凡能力。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在点钟，可于连觉十二点半到收容所所长先生办公室更为恭敬些。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做举措，这些条文应该既行之有效又尊重自由。

Harbert sentait pour l’ingénieur une vive et respectueuse amitié. Pencroff voyait bien l’étroite sympathie qui se formait entre ces deux êtres, mais il n’en était point jaloux.

赫伯特对工程师也怀着种热情而尊敬爱。潘克洛夫看到他们彼此亲近，丝毫没有嫉妒意思。

Marius renvoya les trente louis à sa tante avec une lettre respectueuse où il déclarait avoir des moyens d’existence et pouvoir suffire désormais à tous ses besoins.

马吕斯把这笔钱如数退还给他大姨，并附上封措词恭顺信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己切需要。

Une de ces émotions supérieures à l’homme qui font qu’on oublie même de se défendre, saisit les insurgés, et ils s’approchèrent du cadavre avec une épouvante respectueuse.

人全被种不受人力支配愤激心情所控制，甚至忘了自卫，他们在惊愕恐骇中齐向那尸体靠近。

En tout cas, les corons ne bougeraient sûrement pas de quelques jours, sous l’impression de peur respectueuse que la promenade militaire du matin devait avoir produite.

不管怎么说，由于早晨军队巡逻所产生威胁，各矿工村肯定在几天之内是不会有什么动静。

Si tu es respectueux ou respectueuse, si tu es curieux, que tu es curieuse, tu passeras un bon moment, tu seras très bien accueilli.

如果你尊重他人，如果你拥有颗好奇心，你就会度过段美好时光，你将会受到热烈欢迎。

Monsieur-dont-je-ne-sais-pas-le-nom, dit-il résolûment et mettant cette fois les façons respectueuses de côté, je reprendrai Cosette ou vous me donnerez mille écus.

这次，他把恭敬样子丢在边了，斩钉截铁地说：“无——名——无——姓先生，我定要领回珂赛特，除非您再给我千埃居。”

Basque, d’ailleurs absolument respectueux, ouvrit la porte de la salle basse et dit : Je vais prévenir madame.

巴斯克确是十分恭敬，他把地下室门打开了说，“我去通知夫人。”

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多本地消费也是种可行环保解决办法。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬，但是自豪，不满。

Quand l’oie fut sur la table, énorme, dorée, ruisselante de jus, on ne l’attaqua pas tout de suite. C’était un étonnement, une surprise respectueuse, qui avait coupé la voix à la société.

那鹅被放在了桌子上，肥胖焦黄肉上浇满着油汁；大家并不急于动刀叉。人们惊叹之余，竟有几分肃然敬之意。

Mais non, ou je suis fou, ou elle me fait la cour ; plus je me montre froid et respectueux avec elle, plus elle me recherche.

“然而不，或是我疯了，或是她追求我；我越是对她冷淡、毕恭毕敬，她越是来找我。

En ce moment la comtesse aperçut Franz et lui fit de la main un signe gracieux, auquel il répondit par une respectueuse inclination de tête.

这时，伯爵夫人已看到了弗兰兹，她殷勤地向他挥了挥手，他则恭敬地低了下头以示回答。

Le sage dit : « Recherche la compagnie d’hommes justes et bons, respectueux de la nature. »

" 寻求公正和善良人陪伴，尊重自然。"

Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

不然话，我只要好好地扔给他份征求意见书！