En cela, si « la fin de l'histoire » a pu apparaître comme une conjecture académique dans un monde occidental repu de son confort matériel, elle est, dans beaucoup de régions de notre planète, pour les exclus et les marginalisés, d'une tragique réalité et doit pour cette raison même être conjurée.

在这方面，虽然“历史的终结”在满足其安逸的物质生活的西方似乎是学术上的争论问题，但多地区受到排斥和边际化的人们而言，这是一个具体的悲剧性现实，必须花大力气解决。

Nous vivons en effet dans un monde repu de consommation, ivre des prouesses de la science et de la technologie et obnubilé par les performances de l'économie.

我们实际上生活在一个沉溺消费、醉心科学和技术造诣和沉迷经济表现的。