Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑的这一设想，虽被人们所鄙弃，却被上帝采纳了。

Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

在本届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

On a réformé l'assurance chômage pour réduire les délais, pour inciter à la reprise.

我们已经针对失业保险进行了改革，以减少延期，来促进复苏。

Dans ce contexte de reprise épidémique, il nous faut en même temps redoubler de vigilance.

在这种流行病卷土重来的背景下，我们必须同时加倍警惕。

La nouvelle étape qui s'ouvre à partir de demain va permettre d'accélérer la reprise.

明天开始进入新的阶，加速社会的复苏。

Et d'ailleurs le monde entier, à deux reprises cette année nous admire pour cela.

事实上，今年全界，两度称赞法国。

Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

你可以和我们讲讲你是如何重新找到工作的吗？

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这就恰好，他的嗓音正好适合重新演绎ACDC乐队的歌。

Cette idée est reprise chaque année et est purement commerciale.

这个想法每年都在重复，纯属商业行为。

Je suis revenu ici en ayant recours à des tactiques de guérilla à trois reprises.

我三次使用游击战术回到这里。

Tu l'as déjà vu à plusieurs reprises sur cette chaîne.

你已经在这个道上多次见过他了。

D'autres théories sont largement reprises, mais tous les historiens n'y croient pas.

其他理论也被广泛接受，但并非所有史学家都相信这些理论。

Mais attention, définissez bien une date de reprise pour recommencer.

但注意了，你们要明确一个重新开始的日期。

Les experts sont même appelés à la rescousse et leur conclusion reprise en coeur.

甚至还请来了专家，他们的结论也被人们所重。

Ursula von der Leyen a répondu aux questions d'Euronews concernant sa stratégie de reprise.

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回答了Euronews有关其恢复经济策略的问题。

Jean Valjean eut le frémissement de la bête reprise.

冉阿让浑身寒毛直竖，象是一头重入罗网的野兽。

Corinne c'est une espèce de reprise des années 70-80.

Corinne 是对七八十年代音乐的翻唱。

" Et si je voulais autre chose ? " avait-elle pensé à plusieurs reprises.

“要是我还需要其他的东西呢？”她这样想了好几次。

Putain, ça reprise encore, c'est pas vrai.

天啊，伤口又裂开了，真是不可思议。

Cette mousse qui empêche la reprise d'un incendie ou alors qu'il va se déclencher.

这种泡沫可以防止火灾重新燃起或引发新的火灾。