Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

C'est toujours une ambiance que je trouve apaisante, un environnement très reposant aussi.

这种氛围我觉得平静，这个环境也闲适。

Sur Pluton, Cheng Xin venait de connaître les heures les plus reposantes de son existence.

不前在冥王星上时，程心刚刚经历了一生中最轻松时刻。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且力城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可以沉沉地睡过去。

Il faut bien comprendre que toute agriculture reposant sur les eaux de pluie est impossible.

必须明白，任何基于雨水农业都是不可能。

Parce que ! répondit-elle, grimaçantes, en reposant la tasse.

“原因在这儿！”她皱着脸回答，把杯子放回桌上。

– Elle ne date pas d'hier, me dit-elle, en la reposant délicatement sur une pierre.

“这件东西应该年代。”她对我说，然后小心翼翼地把铜盘放在了一块石头上。

A l’écart de l’agitation de la ville, ce marché traditionnel est un lieu calme, reposant et authentique.

离了喧嚣城市，这个传统集市是一处平静地方，真实而悠闲。

Harry éclata de rire en reposant la lettre d'Hermione puis il prit le paquet qu'elle lui avait envoyé.

哈利又哈哈大笑起来。他放下赫敏信，拿起她礼物。

Ils le trouvèrent dans le grand fauteuil qui lui servait de lit, reposant d’un sommeil doux et presque souriant.

他们发现老人在一张大圈椅里，睡得正香，他面色平静，脸带微笑。

Karim : Non, mais on passe moins de temps dans la voiture et dans les bouchons. Et ça, c'est reposant.

不，但我们在坐车和交通堵塞中花时间更少。这样会让人感到放松。

On entend le bruit de la mer. C'est très reposant.

您可以听到大海声音。非常放松。

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看清楚了！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来了了吗？”

Je crois que tu viens de me sauver la vie..., dit-il en reposant le verre. Enfin, façon de parler !

“我想你刚才救了我一命… … ”他一边说，一边把杯子放下，“不过，这要看你怎么说！”

De quoi passer une après-midi reposante au frais.

足以在凉爽中度过一个轻松下午。

Par exemple, pour une conduite plus sereine au son reposant de la pluie.

例如，在轻松雨声中享受更宁静驾驶体验。

C'est si calme et reposant aujourd'hui!

- 今天真是平静又轻松！

Ça fait du bien un peu de verdure ! Hein ? ... ... C'est reposant !

- 感觉好，有点绿色！哼？。。。。。。放松！

Une belle nuit reposante, apaisante, silencieuse.

一个美丽、宁静、舒缓、寂静夜晚。

Par contre, pour bénéficier d’une nuit calme et reposante, il est conseillé d’éviter de manger des plats trop copieux le soir.

但是，为了享受一个宁静而闲适夜晚，建议避免在晚上吃过多菜肴。