Alors croyez-moi, n'insistez pas, rentrez chez vous, c'est ce que vous avez mieux à faire.

相信我吧 别那么执着要见他 现在最好应该先回自己家。

Si vous n’arrivez pas à vous contenir, rentrez chez vous !

如法忍受话，那就回自己国家去！”

Vous rentrez bien tard ce soir.

今晚回来很晚呐。

Une femme Dr : Allez, monsieur Lemaire, rentrez vite à la maison et reposez-vous!

去吧，勒芒先生，快回家休息吧！

Professeur : Maintenant, asseyez-vous, levez les bras, rentrez le ventre.

现在，坐下，抬起手臂，收腹。

Jean-Marc Four : Vous rentrez de reportage à Dardesheim, une commune d'environ un millier d'habitants.

Jean-Marc Four：在达德斯海姆做完报道回来，这是一个拥有大约一千居民城镇。

C'est assez difficile de manoeuvrer à la voile dans un port, c'est un peu étroit, donc vous rentrez au moteur.

在港口操作风帆常难，因为港口太窄了，所以要靠马达驶入港口。

Donc vous avez vraiment… vous rentrez dans une ambiance typique française bourgeoise et puis avec cette architecture du XVIIIe siècle.

所以，们真有… … 面对18世纪建筑，们会进入典型法国资产阶级氛围。

Ici, vous rentrez, vous travaillez, vous avez vos projets qui tombent.

在这里，进来，工作，项目落下帷幕。

C’est bien, dit milady, rentrez chez vous et demain tâchez enfin d’avoir une réponse à cette lettre que je vous ai donnée.

“好了，”米拉迪说，“回房间去吧；明天，把我给那封信尽量要个回信来。”

Quand vous rentrez dans une… dans un magasin, le… le commerçant vous chante une petite musique en japonais, et quand vous partez aussi.

当进入一家商店时，商家会为唱一首日文歌曲；当离开时，他也会唱歌。

La surveillante générale m'a agrippée en bas de l'escalier en me disant « Mademoiselle, vous rentrez chez vous vous habiller correctement » .

总管在楼梯底下抓住我说：“小姐，回家好好穿衣服去。”

Sept heures du matin, peste ! Il me semble que vous retournez tant soit peu les habitudes reçues, et que vous rentrez à l’heure où les autres sortent.

都早上七点钟了！似乎稍稍改变了以往习惯，别人出门了才回来。”

Tant mieux, mille fois tant mieux, cher monsieur Danglars, dit Monte-Cristo ; et je vois que je m’étais trompé, et que vous rentrez dans les fortunes du second ordre.

“那就好了！我向道喜，我亲爱腾格拉尔先生，”基督山说。“我看是我弄错了，应该列为二等富翁才对。”

Mais, si vous rentrez dans un magasin ou je ne sais pas, un restaurant, je veux ça ! Je veux ça ! Là, il faudrait dire plutôt, je voudrais, est-ce que vous avez, etc.

但是，要是去了一个商店或者餐厅，说，“我要这个！我要那个！”最好是说“我想要，请问们有没有… ”之类。

Un moment, dit Monte-Cristo, ne me privez pas ainsi d’un seul coup de mes deux compagnons ; rentrez auprès de votre charmante femme, à laquelle je vous charge de présenter tous mes compliments, et accompagnez-moi jusqu’aux Champs-Élysées, Morrel.

“等一等，”基督山说，“不要让我同时失掉两个朋友。艾曼纽，回去看那可爱太太吧，并尽量代我向她致意，而，莫雷尔，请务必陪我香榭丽舍大街。”

Allez, monsieur Lemaire, rentrez vite à la maison et reposez-vous!

Vous rentrez, fin de la soirée. Arrête !

Ces habitudes ne concernent pas seulement votre routine matinale, mais tout votre vie. Quand vous allez au travail, quand vous déjeunez, quand vous rentrez à la maison le soir, vous êtes guidés par vos habitudes.