Elle renferme un portrait ! dit madame de Rênal, pouvant à peine se tenir debout.

“那里面有一帧肖像！”德·菜纳夫人说，快要站不住了。

Votre vie, jeune homme, est bien courte pour renfermer des événements de quelque importance.

“年青朋友，你生命太短了，会经历什么重要大事。”

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人丝毫同情 。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己尊严。

Et il lui tendit l’enveloppe qui renfermait les quatre lettres.

他便把那包着四封信信封递了给她。

À l'intérieur, une soute géante de 96 mètres de long renferme d'importantes charges.

内部有一个96米长巨型货舱，可装载重要货。

Tant que je pus nier la réalité du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

但只要能够否认这事真实性，总是作否定答复。

Tiens Victor, tu renfermes ta maman et ta tata dans la maison d'accord ? Allez hop !

维克多，你去把妈妈和阿姨关在房子里，好吗？快去吧！

Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为了吸取养料，这些植通过根部吸收它们需要含有矿质水分。

Mais, c'est parce que je ne connaissais pas le vrai pouvoir qu'elles renfermaient

但是，那是因为不知道它们真正力量。

Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ? demanda l'hôte au bout d'un instant d'investigations inutiles.

“那封信里是不是装有什么珍贵东西？”店主一无所了一阵之后问道。

Il faut donc chercher combien de fois le Nautilus renferme deux mille quatre cents litres d’air.

这样就可以求出诺第留斯号含有多少倍二千四百升空气来。"

Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l’histoire de sa vie ?

水波会不会有一天把那本记载着他全部生活经历手稿带到人间呢?

Fort heureusement, ce compartiment ne renfermait pas les chaudières, car les feux se fussent subitement éteints.

好在这间里没有蒸汽炉，不然话，炉火就要熄灭了。

Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n'ouvrirez que de l'autre côté de la Manche.

“全都封在这个匣子里，您过了拉芒什海峡再打开。”

Sur l’autel, et au-dessous du portrait, était le coffret qui renfermait les ferrets de diamants.

祭坛上肖像下面，搁着那个放钻石坠子匣子。

M. de Morcerf ! dit Baptistin, comme si ce mot seul renfermait son excuse.

“马尔塞夫先生来访！”巴浦斯汀说，像是只要他说出那个名字就得请伯原谅似。

Cyrus Smith leur recommanda donc une extrême prudence, car il était probable que la forêt renfermait quelques fauves dangereux.

赛勒斯-史密斯要大家谨慎一些，森林里大概有许多猛兽。

Et des câbles, nos océans en renferment des centaines !

而且，们海洋中蕴藏着数百条电缆！

Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec précaution ; les bouteilles trouvées en mer renferment souvent des documents précieux.

“那么，奥斯丁，”士又说，“你细心把那瓶子取出来，海上到瓶子常常是装着宝贵文件。”