Pourquoi ? Car elle a des perspectives de rendement stratosphériques.

为什么？因为这种货币获益前景十分可观。

Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它能量产量是十分显著，因为它没有消耗任石能源。

Ce simple mouvement fait éclater la pulpe et libère ensuite plus facilement le jus avec un rendement maximum.

这简单动作让果肉迸发且释放然后更容易产出最多果汁。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市风险比其投资要高，但它获利前景也更加好。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购认为十分稳妥低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四俄国公债。

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

说，今年上半年，工业企业回报率迅速上升。

Ah d’accord. Bon, en gros, il faut compter une dizaine d’années avant qu’on ait un rendement, c’est ça ?

啊，原来如此。好吧，大概需要十年左右才能有收成，是这样吗？

On se constitue progressivement son capital et un rendement qui va suivre en même temps.

我们逐步积累资本，同时获得相应收益。

Avec l’accroissement de la population mondiale, ces baisses de rendement deviennent de plus en plus problématiques pour la sécurité alimentaire.

随着全球人口增长，这些产量下降问题越来越对粮食安全构成威胁。

C'est ça, le de ça vous permet de moyenner votre prix d'achat et d'optimiser à terme le rendement de votre placement.

这就是它优势所在：让您入价格，并从长远来看优投资回报。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这一念头里最可贵之处。我估量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

Alors maintenant vous en avez qui ont un capital garanti et un rendement garanti, donc là ça ne s'applique pas, le dessert.

现在有些人拥有保证本金和保证收益，所以这种情况不适用，就像甜点一样无关紧要。

" Les faibles taux d'intérêt risquent d'affecter la capacité des épargnants et des investisseurs à générer des rendements" , a reconnu M. Draghi.

“低利率可能会影响储户和投资者收益生成能力，”德拉吉承认。

Et ce ne sont pas les chasseurs de primes, c'est pas ça, ceux qui cherchent des rendements à tout prix, à immédiat.

而且这并不是那些追逐高收益、不惜一切代价追求即时回报投机者。

Un jour où il travaille à améliorer le rendement d'un magnétron il se rend compte que la barre de chocolat qu'il a dans la poche a fondu.

有一天，当Percy Spencer致力于提高磁控管效率时，意识到口袋里巧克力棒融了。

Pour espérer le meilleur rendement possible, et comme vous avez du temps devant vous, n’hésitez pas à diversifier vos placements dans des produits plus risqués comme les actions.

为了获得尽可能最高利润，也由于您面前有许多时间，不要犹豫，多样您投资吧，投资一些风险较高产品，比如股票。

C'est pas mal, alors l'obligation, normalement, elle n'a pas de cours réellement, elle est plus sur du rendement.

还不错，一般来说，债券并没有实际股价，更多是关注收益。

Les légumes poussent ainsi trois fois plus vite qu’en pleine terre. Meilleur rendement, économie en surface et une réduction de 90 % d’eau par rapport à l’agriculture traditionnelle.

这些蔬菜生长速度是传统土壤种植三倍。产量更高，占地面积更小，并且与传统农业相比，用水量减少了90%。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Et puis ça peut s'adresser aussi aux personnes qui cherchent des rendements réguliers plutôt que qui cherchent à spéculer sur les hausses et les baisses des marchés.

此外，这也可以针对那些寻求稳定收益而非试图投机市场涨跌人。