Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Et ça fait bien l'affaire de Benoît qui prélève le bois gratuitement, rendant également service.

这正合贝努瓦的心意，他可以免木材，同时也帮了别人一个忙。

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

火焰从天而降产生了难以忍受的热气。

Me rendant compte qu'ils reviendraient à la charge si je me relâchais un seul instant, je luttais pour les abattre, pour les étendre raides, pour les tuer afin qu’ils ne me frappent pas à leur tour.

我意识到，如果我放松一瞬间，他们就会卷土重来，我要打他们，把他们打趴下，要杀了他们，不然他们就会上来打我。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热带地区变得更热，在未来的几十年中变得更干燥，更易燃，使森林的其余组成以及居住在那里的人们的处境更加艰​​难。

Le matin tout Saumur avait vu madame et mademoiselle Grandet, accompagnées de Nanon, se rendant à l’église paroissiale pour y entendre la messe, et chacun se souvint que ce jour était l’anniversaire de la naissance de mademoiselle Eugénie.

早上，索漠的人看见朗台太太和朗台小姐，后边跟着拿侬，到教堂去望弥撒，于是大家记起了这一天是欧也妮小姐的生日。

Non, Valentine, je vous jure. Tenez, je vous regardais toutes deux tout à l’heure, et, sur mon honneur, tout en rendant justice à la beauté de mademoiselle Danglars, je ne comprenais pas qu’un homme devînt amoureux d’elle.

“不，瓦朗蒂娜，我向你保证。你们在花园里散步的时候，我把你们两个人都观察了一番，凭良心说，虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能真的爱她。”

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我的话语仿佛穿过暴雨的活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全，是可笑的声音，而再无任何含义。

Régulièrement, en se rendant le matin à la fosse, il rencontrait le vieux Bonnemort qui allait se coucher, et en sortant l’après-midi, il se croisait avec Bouteloup qui arrivait prendre sa tâche.

他每天早晨上班去的时候，总遇到回家去睡觉的长命老，下午下班回来的时候，又总碰着上班去的布特鲁。

Quoi ? toute cette agitation parce qu’il ne verrait Odette que demain, ce que précisément il avait souhaité, il y a une heure, en se rendant chez Mme Verdurin !

什么？所有这些烦躁不安，全都是因为他要到明天才能见到奥黛特，而这不正是他在一个钟头以前在到维尔迪兰家去的路上所盼望的事情码？

Cette année, les restos du cœur ont accueilli un million de personnes rendant toujours actuel le slogan de Coluche « On compte sur vous ! » .

今年，爱心餐厅接待了一百万人，使得科吕什的口号“我们指望您！”依旧活跃于世。

Ainsi, en rendant l’électricité accessible à tous et notamment en Afrique, c’est plus que la lumière qui sera apportée, c’est la connaissance, c’est l’éducation, c’est le développement.

所以在解决洲用电问题的同时，比带去光明更重要的是意识、教育、持续发展。

Cyrus Smith sourit à la réflexion du marin, et, se rendant à son désir, il ouvrit l’Évangile précisément à un endroit où un signet en séparait les pages.

赛勒斯-史密斯听了水手的话以后，微微一笑，他果然按照水手的意思随手一翻，恰好这一页夹着一个书签。

Tout était paix et silence ; personne sur la chaussée ; dans les bas côtés, quelques rares ouvriers, à peine entrevus, se rendant à leur travail.

绝无动静也绝无声息。大路上还没有人，路旁的小路上，偶尔有几个工人在矇眬晓色中赶着去上工。

Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.

为了摆脱这种困境，先知和他的追随者对前往麦加的商队发动了一系列袭击。

J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.

我说得很快，有点儿语无伦次，我意识到了我很可笑，我说是因为太阳。

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他是一位" 贪得无厌的施恩者" ，因为他让所有相逢者的生活皆变得精彩。

En vous rendant sur le site, vous pourrez également savoir si vous êtes éligibles ou pas » .

去官网上查询时，您也能了解自己是否有资格得援助。

LA CLIENTE : Excusez-moi ! Je crois que vous avez fait une erreur en me rendant la monnaie.

打扰一下！我觉得你找钱给我时，犯了一个错误。

Elle dit en rendant la longue-vue : — D’ailleurs je n’ai jamais su me servir de cet instrument-là.

“我从来不知道用这种仪器。