Un but pour la France, l'espoir renaît.

如果祖国得了分，那么希望重新点燃。

La possibilité de telles heures ne renaîtra jamais pour moi.

现这种时刻可能性对于我来说已去不复返。

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济逐步复苏，漫画市场也东山再起。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常在这段时间，你家里很多亲戚又“复活”了。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病鬼魂。

Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.

在他们窟窖黑顶下面，他们将永远从社会潮湿漏隙中生长来。

Et seul leur courage fait renaître la vie au milieu des cendres de l ’impossible espoir.

是他们勇气，让这片绝望之地开了希望之花。

J’étais en train de mourir quand vous êtes arrivés. Cela m’a arrêté, il m’a semblé que je renaissais.

你们来时我正要死去，就这我就停了下来，我觉得我好象又活过来了。”

Mathilde Golla, journaliste au Figaro Demain, vous avez poussé les portes de cet établissement éphémère qui ne cesse de renaître.

费加罗报记者马蒂尔德·高拉，您已经推开了这个日新月异大门。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运动随着群众对核裁军动员而重生。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是，她们是按筐算工钱，所以这争吵也不断；两个人头发被揪得乱七八糟，通红脸上带着漆黑巴掌印。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前独立殖民国家知识分下，他们为了法语国家联合创造而斗争。

Harbert renaissait, et de son lit, placé près d’une des fenêtres de Granite-house, il humait cet air salubre, chargé d’émanations salines, qui lui rendait la santé.

赫伯特健康正在恢复。他床就在“花岗石宫”个窗口，他可以呼吸到含有臭氧新鲜空气，这对恢复他健康，是有极大作用。

Mais il arrivait qu’en dormant, l’intention du voyage renaissait en lui — sans qu’il se rappelât que ce voyage était impossible — et elle s’y réalisait.

不过他有时还在睡梦中萌生外旅行打算（全无影响根本是不可能），居然还得以实现。

La misère y rencontre l’idéal. Le jour y embrasse la nuit et lui dit : Je vais mourir avec toi et tu vas renaître avec moi.

苦难在这儿遇到了理想，白昼在这儿拥抱了黑夜并向它说：‘我和你同死去，而你将和我起复活。’

Puis renaissait le souvenir d’une nouvelle attitude ; le mur filait dans une autre direction : j’étais dans ma chambre chez Mme de Saint-Loup, à la campagne.

后来，新姿势又产生新回忆；墙壁迅速地滑到另边去：我睡在德·圣卢夫人家乡间住宅里。

Partir c’est mourir, donc c’est accepter aussi l’idée que, que quelque chose en soi meurt, pour renaître euh pour aller vers quelque chose euh, éventuellement, en devenir.

所以这想法也被接受，即自己身上某些东西死亡，以便重生，嗯，走向未知事物，嗯，或者在变化过程中。

Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

在1867年头几个月里，这个问题好像是入了土，不会再复活了。但就在这个时候，人们又听说发生了些新事件。

Tout ce monde fossile renaît dans mon imagination. Je me reporte aux époques bibliques de la création, bien avant la naissance de l’homme, lorsque la terre incomplète ne pouvait lui suffire encore.

这些化石整个世界又在我幻想里复活起来，我幻想又回到了创世纪头几天，也就是人类诞生以前很久，那时候这个不齐全世界还不是为人类准备着。

Je n’eus besoin pour les faire renaître que de prononcer ces noms : Balbec, Venise, Florence, dans l’intérieur desquels avait fini par s’accumuler le désir que m’avaient inspiré les lieux qu’ils désignaient.

要使巴尔贝克、威尼斯、佛罗伦萨再现，我只消把它们名字念上遍，这些名字所代表地方在我心中激起愿望就凝聚在这几个音节之中。