La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河第一天，历时9个半小时。

Cette pièrre de la lune peut être remontée d’il y a plus de 2500 ans.

这块月亮石,据说已有2500年以历史.

Avec la remontée de la température ,les fleurs se sont épanouises graduellement .

随着气温回升，花朵逐渐盛开。

On fait une ovation pour sa remontée de cette montagne .

人们为重新登这座山欢呼。

La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du chômage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.

根据INSEE，纺织工业破坏是法国失业率大幅回升一个原因，这涉及了10%在业人口，也是十年来最高失业率。

La Lune est la mère qui accueille, le réservoir des émotions que l'être humain ne contrôle pas. Le conscient se contente des gouttes qui ont pu remontées jusqu'à lui.

月亮是一张包容牌，如水库一般容纳我们无法控制那些感情。意识则满足于飞向它那些水滴。

Deuxième arrêt sur mon parcours au départ de Toulouse : Conques. Des traces de vies trouvées sur le site feraient remontées les origines à 5000 ans avant JC.

第二站是Conques, 一个类似河姆渡遗址地方，人类在此生繁衍可溯至公元前5000年.

La monnaie unique a ainsi touché 1,2855 dollar mardi, au plus bas depuis le 9 décembre, malgré une forte remontée du baromètre de confiance allemand ZEW en janvier.

欧元周二因此触及1,2855美元﹐为12月9日以来最低水平﹐尽管1月份德国ZEW信心指数强反弹。

Suivre et animer les activités commerciales par point de vente et par CEVN ainsi qu’assurer la remontée d’informations fiables au siège de la filiale.

跟踪及激励销售点和经销商商务活动，并负责向品牌部反馈可靠信。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时修理，油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂。

Laisser refroidir complètement et stocker la marmite au frais afin de figer les graisses qui sont remontées en surface.

等完全冷却后把汤锅搁在阴凉处以便让浮到汤面油脂凝固。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归功于国际社会非同寻常地增加。

Les populations de la région sont remontées et furieuses.

区域人民已经怒不可遏。

La courbe générale est considérablement remontée dans le domaine de la santé et de l'enseignement.

已经大大提高了整体保健和教育水平。

Le paragraphe 3 complète les dispositions qui précèdent en assurant une meilleure remontée de l'information.

第3款通过确保更好信流通成为对前面各项条款补充。

La remontée et la diffusion de l'information auprès des peuples autochtones après chaque séance.

在会后向土著民族汇报和传播信。

Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey.

官方发展援助已从蒙特雷会议前下降趋势中止跌回升，我们深受鼓舞。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下知识流？

L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.

会强调反馈机制必要性和重要性。

En outre, dans la lignée du rapport qui avait mis l'accent sur la communication au personnel des objectifs de l'organisation et la création de systèmes de suivi du comportement professionnel qui servent d'instruments de gestion (critères de référence 2 et 3), l'UNICEF a élaboré un programme d'apprentissage visant à étayer un bon suivi du comportement professionnel qui comporte des modules spécifiques de formation du personnel à la planification des résultats et à la définition d'objectifs; un accompagnement personnalisé du comportement professionnel et la remontée de l'information; et les compétences en matière d'encadrement; l'administration « vers le haut »; et la gestion des projets.

此外，鉴于报告本身强调必须向工作人员说明组织目标以及必须建立业绩管理制度，将其作为管理工具（基准2和3），儿童基金会还编制了一套学习课程，协助开展良好业绩管理，这套课程包括对工作人员开展关于制订业绩计划和拟定目标具体培训单元；业绩辅导和反馈；管理技能；“向”管理；以及项目管理。