Pourtant, l'objectif reste le même, bien que remodelé selon les impératifs du marché.

然而，所牵涉目仍然很类似，而且因不同市场因素而形成。

À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一个发生翻天覆地变化和充满巨大挑战时代，联合塑了自己，定了方向。

Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.

Shah女士（美利坚合众）说，现在是改造联合时候。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使用面积和质量差别，也许是高低收入阶层之间和较发达家与发展中家平均收入者之间生活水准差异最明显体现。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

这被认为是我们应当追线、我们应当据此改造自身模式。

Nous devrions appuyer le Secrétaire général dans la détermination qu'il montre à remodeler radicalement notre Organisation.

我们应支持书长大幅度更改本织真正愿望。

Nous appuyons les efforts visant à remodeler la présence de la communauté internationale, conformément à des paramètres fonctionnels.

我们支持际社会存在努力，应根据职能需要来规划。

Le nouveau progiciel remodèlerait l'infrastructure technique et serait suffisamment souple pour permettre une adaptation aux besoins évolutifs de l'Organisation.

新软件套包将彻底更新技术基础设施，灵活适应本织不断变化需要。

La Déclaration de Paris et toute une série de nouvelles modalités d'aide sont venues remodeler les partenariats pour le développement.

《巴黎宣言》和许多新援助方式都在塑发展伙伴关系。

En outre, le Conseil a affirmé la nécessité de remodeler et de développer une culture de la prévention des conflits.

此外，安理会表明必须写和发展一种预防冲突文化。

Plusieurs bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Union européenne, ont remodelé leurs stratégies urbaines.

若干捐助方，包括世界银行、亚洲开发银行和欧洲联盟，正在新拟订城市战略。

Ces deux méga-tendances entraînent des changements économiques, démographiques et spatiaux importants qui remodèlent les villes et les cités tant physiquement que socialement.

这两个大趋势带来显着经济、人口和空间变化，正在改变城镇有形结构和社会成。

Cette relation trilatérale a été encore affinée, renforcée et remodelée, je crois, à la satisfaction des pays fournisseurs de contingents, en particulier.

这种三边关系得到了进一步提炼和加强，我认为，这种提炼和加强特别使部队派遣感到满意。

Toutes les mesures politiques devraient tenir compte des changements démographiques et sociaux en cours, qui remodèlent le monde de l'emploi et du travail.

所有政策措施应虑及塑就业和工作领域情况人口和社会变化。

L'instance internationale doit être constamment remodelée et adaptée afin que nous puissions compter sur une ONU qui donne toujours le maximum de son potentiel.

全球论坛必须不断改革与调整，以确保我们拥有一个处于尽可能最佳状态联合。

Il s'agissait de remodeler les Palaos à l'image du Japon, et des milliers de colons japonais y ont été envoyés pour contribuer à ce processus.

帕劳必须按照日本形象新塑造，数以千计日本殖民者在帕劳定居，加快了民族混合。

Le commerce international et les transports internationaux ont tiré profit de TIC qui ont contribué à remodeler la structure et les activités de ces secteurs économiques.

信通技术帮助我们塑了贸易和运输业结构和业务，因而促进了这些经济部门发展。

On a révisé la stratégie en tenant pleinement compte de ces changements programmatiques et on l'a remodelée pour l'adapter parfaitement à la nouvelle structure matricielle.

修订战略已经充分考虑了这些方案变化，并且已新制订战略，以确保能够完全适应新矩阵式结构。

Un certain nombre de propositions ont bien été présentées en vue de remodeler l'architecture financière internationale en ce sens mais peu de progrès ont été accomplis.

现在已经有一些建议提了出来，为就是对际金融结构进行改造，但是取得进展甚微。

C'est aux Africains eux-mêmes qu'il reviendra de répondre à cette question, après s'être dûment concertés sur les institutions traditionnelles à préserver, à remodeler, à supprimer, etc.

这是一个要由非洲人在认真研究、讨论和商定需要保留、改和引退哪些传统体制后，才能回答问题。