Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样复婚在离婚后夫妻间更是频繁发生。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分一是再婚。而又有三分一多家庭离异，二分一是在大城市（而1965，只有十分一离异）。

Shanghai,l'année 2002 le taux de la divorce a baissé de 10% par rapport l'année 2001,par contre le taux du remariage entre ex-époux a augmenté de 7%.

在上海，2002与2001相比，离婚人数下降了10%，然而复婚人数上升了7%。

Cette nationalité ne se perdrait pas en cas de remariage ou de dissolution du mariage.

该身份不因再婚或离异而失去。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩子父亲资格先决条件。

Ce droit d'habitation cesse au moment du remariage de l'époux(se) survivant(e).

幸存配偶如再婚，这种居住权终止。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

En cas de décès de l'un des parents et de remariage du parent survivant, celui-ci reste le tuteur de l'enfant mineur issu du mariage précédent, toutefois il doit notifier le juge des tutelles de son intention de se remarier et de procéder au partage des biens du défunt conformément à la législation sur l'héritage en transférant ou en s'assurant de façon appropriée que les enfants héritent de la part qui leur revient.

父母一方若死亡，而且另一方又再婚，再婚一方仍然继续是其前次婚姻所生未成子女自然监护人，但他/她有义务通知监护法院他/她又再婚，并根据遗产权条款分配死者遗产，并以适当方式转让或保证应分给子女那部分遗产。

De même, le remariage de la mère ne lui fait pas perdre son droit de garde si l'enfant est âgé de moins de 7 ans ou si sa séparation de sa mère lui cause un préjudice; s'il souffre d'une maladie rendant sa garde difficile par une autre personne autre que sa mère; si la mère est tutrice légale et si l'époux est un parent de l'enfant à un degré prohibé.

同样，如果子女龄不满7岁，或是离开母亲会给子女带来损害；如果子女得了病，除母亲外别人很难进行监护；如果母亲是法定监护人和如果丈夫是禁止结婚所生子女父亲，母亲再婚不能使她丧失对子女监护权。

Le taux élevé de divorces et de remariages, le taux élevé de chômage et l'augmentation de la toxicomanie parmi les jeunes, ainsi que les nombreux obstacles qui entravent les programmes efficaces de sensibilisation et de contrôle - en raison du manque de ressources humaines et financières et de difficultés logistiques dues aux handicaps structurels du pays - sont quelques-uns des facteurs qui font craindre une épidémie dans le pays.

高离婚率和再婚率、青中高失业率、青中滥用毒品和人数增多，以及因人力资源和财政资源缺乏和我国结构性缺陷而造成后勤方面困难进而给实施提高认识和进行监测方案造成众多限制因素，只是导致有可能在我国出现艾滋病毒/艾滋病流行部分因素。

Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets. Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.

另一方面，先期规定孤寡抚恤金与新婚姻关系相容性，另外，提高了孤儿津贴领取者龄限制和收入限制：22岁以下或者在绝对孤儿境遇下24岁以下孤儿都可以领取孤儿津贴；另外，在孤儿有了工作，如果其收入不超过职业间平均工资75%也可以领取孤儿津贴。

14.7 Le Gouvernement australien finance les organisations communautaires fournissant des services en cas de violence familiale, qui apportent une assistance aux familles victimes de violence familiale à divers stades de la vie : avant et pendant le mariage, en cas de séparation ou de divorce, de remariage, de cohabitation avec un nouveau partenaire, pendant l'éducation des enfants et à la retraite.

7 澳大利亚政府资助社区组织，主要提供“专门反对家庭暴力服务”，帮助那些在不同人生阶段（婚前、婚后、分居、离异、再婚、复婚、养育子女、退休）受到家庭暴力影响家庭成员。

Auparavant, en cas de divorce et de remariage, seul le nom reçu à la naissance pouvait être utilisé en tant que nom d'une personne mariée, et les femmes étaient empêchées de continuer à utiliser dans un nouveau mariage le nom qu'elles avaient pris lors d'un mariage précédent; la loi sur le mariage et le partenariat enregistré a libéralisé ces dispositions.

原先规定离婚和再婚时，只能采用出生时姓氏作为婚后姓氏；妇女不能继续采用以往婚姻关系中姓氏作为新婚姻关系中婚后姓氏。 现在，关于婚姻和已登记伙伴关系姓氏问题法案放宽了这些规定。

En tant que personnes à charge de premier rang, la veuve percevra les trois cinquièmes de la totalité de l'indemnité jusqu'à sa mort ou jusqu'à son remariage et les enfants les deux cinquièmes jusqu'à 21 ans ou jusqu'à la fin de leurs études universitaires ou, s'ils sont infirmes, tant que dure leur infirmité.

作为第一受抚养人，丧夫者将终身或在改嫁前获得全部补助金3／5，其子女在21岁前或大学毕业前，如果他们身体虚弱，则在他们身体虚弱期间，可以获得补助金2／5。

Cette période de 306 jours a été adoptée, car elle est censée constituer la durée maximale de la grossesse. En cas de divorce, l'ex-mari peut empêcher le remariage de son ex-femme si celui-ci doit avoir lieu dans les 306 jours qui suivent le divorce (art. 117 du Code civil).

采纳306天时间作为怀孕最长期，如果已离婚，前夫可以阻止他前妻再结婚，如果她在离婚后306天内再结婚话（《民法典》第117条）。

Il donne à l'épouse le droit d'exercer sa profession et d'accepter des cadeaux sans le consentement de son mari, de se remarier avant l'expiration du délai de 300 jours après le décès de son époux et de conserver son autorité parentale sur ses enfants après son remariage.

它规定妻子有权从事自己专业或职业，并有权接受馈赠，无需征得丈夫同意；妇女甚至在丈夫去世后300天前有权再婚；并且有权在再婚后保留对其子女亲权。

Les abus se répartissaient de la manière suivante : abus physiques (51,9 %), négligence et défaut de soins (33,7 %), abus psychologiques (8,6 %), abus sexuels (5,8 %). Les auteurs des abus étaient les pères (27 %), les beaux-pères par remariage (9,1 %), les mères (55 %), les belles-mères par remariage (3,8 %).

虐待类别细分如下：肉体上虐待—— 51.9%；忽视或照料不周—— 33.7%；精神虐待—— 8.6%；性虐待—— 5.8%；施虐者为：父母—— 27%；继父—— 9.1%；母亲—— 55%；继母—— 3.8%。

Le Comité note avec préoccupation les inégalités entre les hommes et les femmes existant dans la législation en ce qui concerne l'héritage, le mariage, le divorce, la garde des enfants en cas de divorce et de remariage et l'octroi de la nationalité aux enfants.

委员会关切地注意到，在继承权；婚姻中财产分享、离婚、和离婚后孩子监护以及再婚方面制度；以及按平等条件赋予子女国籍方面，男女间存在着法律上不平等。

Veuillez faire savoir au Comité quelles sont les mesures prises pour garantir que l'âge légal minimum du mariage est le même pour les femmes et les hommes et que la période devant s'écouler entre un remariage et un divorce est également la même.

请向委员会提供资料，说明为确保男女拥有相同最低法定结婚龄和相同离婚后再婚等待期所采取措施。

Étant donné qu'il est presque impossible de rallier le soutien total de la famille étendue au remariage de la veuve, elle suggère que le Gabon adopte des lois qui permettent aux tribunaux de contraindre les familles à convoquer le conseil de famille.

由于寡妇再婚实际上不可能得到大家庭全力支持，所以她建议加蓬引入立法，使寡妇能够让法院强迫家庭召集家庭会议。