Jouer avec les mots, les remanier, c'est le principal moteur de l'enrichissement de notre vocabulaire.

玩转单词、重新加工单词是丰富词汇量的主要引擎。

J'ai décidé de remanier le gouvernement.

决定重组政府。

Au XIIIe siècle, une version remaniée du " Roman d'Alexandre" met en scène Festion.

在13世纪，重新改编的《亚历山大传》中出现了Festion这个角色。

Et ces textes n'ont jamais été remaniés ou révisés pour se conformer au désir de tel ou tel dirigeant.

而这些文本从未被修改或修订以符某个领导人的意愿。

Chaque saison depuis 1976, ces codes sont remaniés, revisités, sublimés, et toujours aujourd'hui !

自 1976 年以来的每一季，这些代码都被修改、重新审视、升华，直到今天！

Remanier la capitale devient alors une priorité.

重新设计首都就成为当务之急。

L'actualité politique cette fois avec le premier conseil des ministres du gouvernement remanié.

这次是与改组政府的第一届部长会议有关的政治新闻。

Son texte, un peu remanié « le serment d’Hippocrate » est récité par tous les futurs médecins.

他的文字，有点修改的" 希波克拉底誓言" 是由所有未来的医生背诵。

Le Parlement européen a voté une version remaniée d'un texte qui promet de restaurer les écosystèmes.

欧洲议会通过了承诺恢复生态系统的文本修订版。

En France le projet de loi travail, critiqué, retravaillé et remanié, passe maintenant l'épreuve de l'Assemblée nationale.

在法国，经过批评、修改和修改的劳工法案正在通过国民议会的检验。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都是同样一句话，不过是抄抄改改、增增减减而已。

Vendredi, le président Viktor Ianoukovitch s'était engagé à remanier le gouvernement et à modifier la loi controversée sur les manifestations.

五，总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）承诺改组政府并修改有争议的抗议活动法。

Pour Éliane Viennot, il est important de défendre l'écriture inclusive qui, en remaniant l'orthographe, vise à combattre les stéréotypes sexistes.

对于埃莉安·维恩诺 (Éliane Viennot) 来说， 捍卫包容性写作十分重要，通过重新拼写， 它旨在打破性别歧视的刻板印象。

A 15 mois des prochaines élections présidentielles en France, François Hollande sur proposition du premier ministre à décider de remanier son gouvernèrent.

SB：在法国下一次总统选举前15个月，弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）就总理决定改组政府的提议发表了看法。

Les Bleus, largement remaniés, menaient pourtant tranquillement en première période 21 à 3 avant de s'écrouler, encaissant 3 essais dans les 40 dernières minutes.

蓝军经过大幅调整， 但在第一节以 21 比 3 悄悄领先，但在最后 40 分钟内丢了 3 次尝试， 最终崩溃。

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间的推移，兵变的性质改变了：它的起义的特征被抹去、改写，而把这次兵变变成了一次协商一致的叙事。

Le gouvernement français a été remanié, conséquence de l'élection de Christophe Castaner à la direction de la République en marche, le parti du président Macron.

法国政府已经改组，因为克里斯托弗·卡斯塔纳（Christophe Castaner）当选为马克龙总统的政党" 移动共和国" （Republic on the Move）的领导层。

Les fonctionnalités des sites web de médias sociaux ne sont généralement pas conservées à chaque fois que ces sites sont mis à jour ou remaniés.

社交媒体网站的功能通常在这些网站更新或改造时不会被保留。

Ce qui achevait de rendre l'instant favorable pour une tentative d'évasion, c'est que les couvreurs remaniaient et rejointoyaient, en ce moment-là même, une partie des ardoises de la prison.

使当时更有利于实现越狱企图的，是当日有些泥瓦工在掀开重整，那监狱房顶上的石板瓦。

Le texte, ou plutôt sa version remaniée et durcie par le Sénat, va maintenant être examiné par une commission paritaire qui réunit 7 députés et 7 sénateurs.

该文本， 或者更确切地说是由参议院修改和强化的版本，现在将由一个由 7 名众议员和 7 名参议员组成的联委员会进行审查。