Voici un excellent remède de ma propre invention.

这是我的独门秘药。

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

她说，总而言之，如果我执意自寻绝路，那谁也不会来帮助我。

Docteur, plus je prends les remèdes, plus je me sens malade.

医生，我吃的药越多，我觉得我病得越重。

Alors, existe-t- il des remèdes efficaces pour lutter contre le ronflement ?

那么，有没有有效的方法可以对抗打？

Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.

他们设想的药品勉强可以治疗鼻炎。

Je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède.

我难过极了，当我想到我的病没有办法医治的时候，心里就更难受了。

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是，有自然疗法可以有效抵抗疲劳。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Il n'y a en cette matière pas de remède miracle ni de solution univoque.

在这一问题上，并不存在万能解药或唯一解决方案。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只向天主求助，他为了惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行为要纯洁，我看这是你唯一的指望。

Ma mère vous êtes aussi bonne que le bon Dieu, et mon père pareillement, répondit Germain ; mais votre compassion ne peut pas porter remède à mes ennuis : la fille que je voudrais ne veut point de moi.

“妈妈，您像善良的上帝一样，也一样，”热尔曼回答，“但你们的怜悯不能医治我的烦恼：我所爱的姑娘不愿嫁给我。”

Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.

但社会应该自己拯救自己；我们向它的善意呼吁，不需要剧烈的药剂，通过友协商来研究疾苦，查明病情，然而再治愈它，这是我们对社会的劝告。

On ne pouvait dire que ce fût le vin qui lui donnât cette tristesse, car au contraire il ne buvait que pour combattre cette tristesse, que ce remède, comme nous l’avons dit, rendait plus sombre encore.

看来只能说，酒是造成阿托斯忧愁的原因，或者反过来讲，他饮酒只是为了解愁，而正如我们前面说过的，这种解愁的方法只能越解越愁。

Les deux femmes durent le recoucher et le rassurer comme un enfant. Coupeau ne connaissait qu’un remède, se coller sa chopine de cric, un coup de bâton dans l’estomac, qui le mettait debout.

母女俩忙不迭地扶他重新睡下，像哄孩子般安抚着他。古波只认得一种药物，那就是烧酒，只要一口下肚，就如同肚子上挨了一闷棍，便会立即站起身来。

Donc on pensait qu’en prenant les poils de l’animal, et en faisant un remède avec, on pouvait se soigner. Ça vient… ça vient de là. – D’accord.

所以，人们觉得取动物的毛，将它做成药剂，就可以自治。这一表达就来自这里。的。

C’est minuit ; on vient d’éteindre le gaz ; le dernier domestique est parti et il faudra rester toute la nuit à souffrir sans remède.

正是午夜时分。来人把煤气灯捻灭了；最后值班的听差都走了。他只得独自煎熬整整一宿，别无他法。

Là où est le mal, nous sondons ; et, une fois la souffrance constatée, l’étude de la cause mène à la découverte du remède.

它哪里不对劲，我们便在哪里诊治，一旦查明病情便可研究病因，对症下药。

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房里，将药卖给小市民和他这个区里的工人。

Mais j’aimerais autant que vous vous passez des biscuits. Vous ne direz pas que je vous ordonne des remèdes coûteux !

但是我倒希望你不吃饼干。您不会说我给您开的药方很贵吧！

Tous ces déséquilibres nous sont familiers ; nous en connaissons les causes et les remèdes ; nous en sommes donc responsables.

所有这些不平衡我们都很熟悉，我们知道其中的原因和解决方法，因而我们需要负责任。