50.J'ai besoin d'agrafes pour relier les feuilles, où dois-je les prendre?

50.我需要订书钉，该去哪儿领？

Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有大城市之间有公鉻、铁路或飞相连。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

与比利时有350千米公共领土，有140千米开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部地区。

Et relier toutes ses personnalités pour créer un futur meilleur.

如此我们就能彼此心连心, 创造更美好未来。

La troisième astuce, elle est reliée à ça.

第三个诀窍与这个有关系。

Il est lui aussi relié au module de la carte.

也连接到卡上模块。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大商业港口；图卢兹，法国南部科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞相连。

Tout sera imprimé et relié dans un seul Memento Archivant Nos Galères Administratives.

所有这些都将被打印并装订成一本名为“MANGA”（Memento Archivant Nos Galères Administratives，记录我们行政烦恼手册）文件。

On a aussi le canal du Midi, qui est très joli, qui est un canal qui relie l’océan Atlantique avec la Méditerranée, qui servait aux bateaux pour faire passer les bateaux pour éviter de faire tout le tour par l’Espagne.

还有非常漂亮南部运河，连接了大西洋和地中海，是用来通船，从而避免船只从西班牙绕行。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船侧翼着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来绳索，也就是绳结。所以我提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，阿曼德计划了活动，他客人也会为此打分。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关印象中，昔日印象依然存在，只是那两个地方给我印象提供了牢靠基础、一定深度和一种其他印象所没有幅度。

Pendant une nuit de brainstorming, apparaît un nom qui relie les 2 notions de l'enseigne, inter pour le côté interdépendance, le côté réseau et marché, bien sûr, le côté alimentaire de l'activité de grande distribution.

经过一整晚头脑风暴，一个能够体现品牌两大核心内涵新名字应运而生。“inter-” 代表着联盟成员之间相互依存，也就是互帮互助网络属性；而 “marché”，自然就是，零售业核心 —— 食品零售业务。

Le Concorde, seul avion de ligne supersonique, peut voler à Mach 2 (deux fois la vitesse du son), et relie Paris à New York en 3 heures.

协和式超音喷射客是唯一一种超音飞，可以以2马赫度（音两倍）飞行，从巴黎飞往纽约只要3小时。

À cette époque, les découvertes de Pizarre se relièrent à celles de Magellan, et le développement des côtes américaines figura sur les cartes, à la grande satisfaction des savants du vieux monde.

那个时代，他们兄弟发现和麦哲伦发现正好联系起来，地图上才有了美洲海岸线，这使旧世界学者们十分满意。”

Ce point-là est très important parce qu’en fait il relie la question de l’orthographe, qui peut apparaître comme une question de forme, à de véritables questions de fond, de compréhension.

前一点很重要，因为事实上和拼写问题相关，可以显现出形式上问题，和深层，理解上真实问题。

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博览会开幕时，第一条地铁线，将Porte de Vincennes与Porte Maillot连接起来，耗时17个月建成。

Il y avait sur la console un grand crucifix en ivoire, et sur la cheminée, le livre du Pape, de M. de Maistre, doré sur tranches, et magnifiquement relié.

靠墙小桌上放着一个很大象牙十字架，壁炉上摆着德·迈斯特先生《论教皇》，切口涂金，装帧豪华。

Après les années 1860, le Vaucluse va devenir la première région productrice d'ocres en France grâce au chemin de fer qui reliait Cavaillon à Digne.

19世纪60年代后，le Vaucluse成为法国首个生产赭石大区，这多亏连接Cavaillon和Digne铁路。

Chaque année, il illumine la Côte d'Azur, au point qu'une route lui a été dédiée reliant aux bornes les mimosas dans le Var, à Grasse dans les Alpes-Maritimes.

每年，都会点亮蔚蓝海岸，甚至有一条道路专门通往瓦尔省博尔姆-莱米莫斯和滨海阿尔卑斯省格拉斯，沿途设有标志牌指示金合欢位置。