Plusieurs équipes se relaient jour et nuit pour comprendre la signification de cet édifice.

几个考古队日以继夜地工作，试图理解这座建筑的意义。

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的内容和网站的运作方式不能幸免于批评，但其遭受的批评并不会多于其他任一媒体，并且我们的媒体也播送过一部分的解密信息。

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来加强圣火安全护，周四有80名火炬手参与，传递过程中无大的意外。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

管有着诸多赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸多丑闻和争论往往是这些抨击的源头。

Nous nous relayions auprès du malade.

我们轮流看护病人。

Les données obtenues ont continué d'être relayées aux centres correspondants du monde entier.

所取得的数据继续中继转到全球各个中心。

Deux équipes d'ouvriers se relaient pour faire tourner ces machines.

所有这些设备每天都分两班轮流操作。

Les consensus politiques établis récemment en Haïti doivent se relayer au Parlement.

最近达成的政治共识必须议会中占上风。

En coopération avec la Fondation Rockfeller, les partenaires de développement et le FNUAP, le Forum a organisé un voyage d'étude en Thaïlande et au Viet Nam (12 au 20 juillet 1997) à l'intention de 10 parlementaires australiens et néo-zélandais qui ont pu ainsi s'informer directement sur les questions relatives à la population et à la santé génésique, sur les programmes existants et les besoins d'assistance supplémentaire, ce qui leur a permis par la suite de relayer ces renseignements auprès de leurs collègues et de demander des ressources supplémentaires.

这可以帮助澳大利亚和新西兰议员他们的议会中提出问题和索取更多的资源。

Il me plaît enfin de dire à nouveau au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui nous a fait l'honneur de visiter dernièrement la République centrafricaine, combien mon pays apprécie l'action qu'il mène en faveur de la paix et du développement dans le monde, et plus particulièrement dans mon pays par la présence de la Mission internationale des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et actuellement relayée par le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, ONUCA.

我荣幸地再次向最近承蒙莅临中非共和国的联合国秘书长科菲·安南先表示我国的极大谢意，感谢他正为世界和平与展、尤其是通过联合国中非共和国特派团我国的存而对我国所做的工作，该特派团现由联合国中非共和国办事处所代表。

L'ONU a engagé sans tarder ses Membres dans cette lutte, grâce à une réaction très rapide de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui ont déclaré que les attaques du 11 septembre représentaient une menace pour la paix et la sécurité internationales et grâce à une résolution du Conseil de sécurité, qui a envoyé un signal particulièrement fort, rapidement relayé par d'autres organisations internationales, telles que l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

联合国证其会员国参加这一斗争，大会和安全理事会作出迅速反应，指出9月11日的恐怖主义攻击是对国际和平与安全的威胁，安理会还通过的一项决议，出了引人注目的强有力信号，欧洲联盟与欧洲安全与合作组织(欧安组织)等其他国际组织也随之迅速采取行动。

En outre, l'élément de police d'une mission peut se composer d'agents originaires d'une quarantaine de pays, qui ne se sont jamais rencontrés, n'ont aucune expérience de l'ONU ou très peu, sont à peine formés à la mission qui les attend et mal informés de ses particularités, et dont la conception théorique et pratique du travail policier peut considérablement varier. En outre, les membres de la police civile se relaient en général à un rythme semestriel ou annuel.

况且，特派团的警察部门可能由从多至40个国家抽调来的警察组成，他们彼此从未见过，几乎没有任何联合国工作经验，相关的训练或针对特派团任务的简报并且他们维持治安的做法和原则也可能大不相同，此外，民警通常六个月至一年之后调离行动。

Les thèmes présentés et relayés par les médias publics et privés ont été axés sur le contenu de la résolution 1325 (2000) et sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, les femmes en tant que victimes des conflits et actrices des processus de prévention et de gestion des conflits et, également, en tant que protagonistes de la consolidation de la paix en Guinée et dans la région.

公营和私营媒体所提出和表达的主题以第1325（2000）号决议内容和武装冲突对妇女和女孩的影响为焦点，强调妇女作为冲突的受害者和防止与管理冲突的力量，以及妇女作为几内亚和本地区建设和平的倡导者的作用。

S'agissant de savoir si les mesures prises par les organes nationaux et internationaux tiennent compte des demandes relayées par des campagnes de la société civile, les travaux de recherche ont recensé de multiples possibilités de collaboration avec les mouvements sociaux (qui ont notamment des programmes opérationnels en commun dans les domaines de l'allègement de la dette, de la lutte contre la corruption et de la promotion de pratiques commerciales équitables).

至于国家和国际机构采取的政策措施是否反映了自民间社会运动的呼声，研究现与社会运动协作的范围相当开阔(例如，减免债务、控制腐败和公平贸易方面存着共同的运作平台)。

Tout au long de cette année, nous avons été témoins de l'engagement actif du nouveau Secrétaire général de l'ONU pour la cause du désarmement, engagement qu'il a notamment exprimé personnellement dans son message à la Conférence relayé par son Représentant personnel et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze et par son équipe, qui ont apporté un soutien actif aux délégations dans leurs travaux.

今年以来，我们聆听到联合国新任秘书长谈到裁军问题时所作的积极承诺，从秘书长本人通过其个人代表兼裁军谈判会议秘书长奥尔忠尼启则先裁谈会上的讲话，以及其工作人员团队对各国代表团所作工作的积极支持，都表明了这一点。

Comme ils l'ont dit dans leurs précédents rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), les Pays-Bas, État membre de l'Union européenne (UE), appliquent les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui relèvent de la compétence de l'Union et que cette dernière relaie par des positions communes et des règlements, lesquels sont directement applicables aux Pays-Bas.

荷兰给安全理事会第1737(2006)号决议所设委员会的上一份报告中指出，作为欧洲联盟（欧盟）的成员国，荷兰通过欧洲联盟共同场和条例执行安全理事会决议中属于欧洲联盟权限范围的那些规定，欧洲联盟共同场和条例直接适用于荷兰。

L'accès des femmes à la culture constitue l'une des caractéristiques du paysage national de ces cinq dernières années, qu'illustre aussi l'émergence de clubs culturels féminins : "le Club culturel Faouzia Kallel" à Nabeul et "le Club Majida Boulila" à Sfax, qui sont venus relayer à l'échelle régionale l'activité menée dans la capitale par le prestigieux "Club Culturel Tahar Haddad", dirigé par une femme.

妇女进入文化领域可谓是突尼斯近五年来的独特风景线，鲜明地表现为妇女文化俱乐部的崛起：纳布勒的“法乌齐亚·卡莱尔文化俱乐部”和斯法克斯的“马季达·布利拉俱乐部”地区一级广泛开展由闻名遐尔的“塔哈尔·哈达德文化俱乐部”首都开展的活动，后一俱乐部是由妇女领导的。

Bien sûr, la volonté nationale, exprimée d'abord par les citoyens centrafricains de toutes conditions désirant ardemment la paix parce que fatigués des violences et du chaos, relayée ensuite par nos élites politiques et traduite en actions gouvernementales par le Président François Bozizé, cette volonté nationale, dis-je, a été le facteur premier ayant permis l'issue heureuse de la transition consensuelle et du processus électoral.

当然，全国意愿，首先是已厌倦暴力和混乱、渴望和平的中非共和国所有各阶层公民表达的、并得到我国政治上层的支持的全国意愿，是推动我们过渡阶段和选举进程成功结束的主要因素。 我国政治上层的这一支持反映博齐泽总统本人所采取的政府行动之中。

D'autres délégations ont souligné qu'il fallait intensifier la recherche dans les pays en développement, resserrer les liens du Centre avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, veiller à ce que les travaux du Centre facilitent les activités de sensibilisation dans les pays industrialisés, et diffuser les résultats des recherches tout en étoffant la capacité du Centre de relayer les connaissances.

其他代表团着重提到下列各方面的重要性：将研究工作扩大到展中国家；加强研究中心儿童基金会内部的各种联系及同联合国其他机构的联系；维持该中心的研究对工业化国家的宣传所作的贡献；有效传播研究材料的同时，加强研究中心作为知识经纪人的作用。

Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place. Parmi les efforts en cours, on soulignera

管妇女和妇女权利事务部和专门的非政府组织媒体的支持下联手开展了声势浩大的提高公众认识宣传运动，不过，鉴于这一社会悲剧规模过大，不论政府由谁组成均始终不见成效，所提供的预防措施和住房还十分有限。