有奖纠错
| 划词

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也确表示,希望立刻振兴欧洲。

评价该例句:好评差评指正

Ancelotti a-t-il les moyens de relancer son groupe ?

Ancelotti还能够让自己球队起死回生吗?

评价该例句:好评差评指正

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关于摄像重放系统辅助裁判问题论战又起。

评价该例句:好评差评指正

Elle espère relancer un appel au gouvernement français sur l'importance de la sécurité publique.

她希望这次游行,能够再次向法国政府呼吁公共治安重要性。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政府将采取措施重振经济。

评价该例句:好评差评指正

Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧盟50岁生日也就是《罗马条约》签订50周年,欧盟27个员国领导人宣布柏林宣言——重新建立欧洲共。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, Hedi Slimane, 31 ans, créa la surprise en 1997 avec une collection prêt-à-porter masculin pour Yves Saint Laurent au style « dandy moderne » qui relancera la maison en perte de vitesse.

1997年,31岁赫迪•斯里曼就是这样制造出惊喜,他为伊芙•圣罗兰设计了一组“ 现代玉男”风格男式衣,让发展滞缓品牌获得了新动力。

评价该例句:好评差评指正

VIDÉOS - La Russie a pris la décision de relancer son programme touristique à bord de la station spatiale internationale en 2013. Mais d'ici là, le marché aura probablement beaucoup évolué.

俄罗斯决定在2013年重新启动其国际空间站旅游计划。但从现在开始到2013年,市场可能会有很大变化。

评价该例句:好评差评指正

En 2001, une nouvelle équipe de direction pour relancer la marque GFINCH Kim oiseau, le développement de nouveaux modèles, de nouveaux produits et la portée d'une unique campagne de publicité.

2001年,一支新管理队伍重振了GFINCH·金豪雀品牌,发展了新设计方案,新产品范围和一场独特广告攻势。

评价该例句:好评差评指正

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演,是炒作吗?尽管如此,她在本月早些候宣布,她新专辑将在2011年3月出来。

评价该例句:好评差评指正

Votre présentation est-elle bonne? Ne relançons pas le débat... Oui, la présentation est importante et influencera celui ou celle qui sera en face de vous !

你是否穿得? 这一点是毫无争议,无论何何地,面对何人,得装都是十分重要并且具有强大影响力。

评价该例句:好评差评指正

Désormais débarrassée de l'emprise mafieuse de l'ancien régime, l'économie tunisienne a des atouts pour relancer la croissance et donner de l'emploi à ses jeunes diplômés.

摆脱了原腐败政治制下黑手党控制,由于政府对经济再增长刺激和年轻人就业机会增加,突尼斯经济开始有好转迹象。

评价该例句:好评差评指正

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme,都灵人以令人失望结果开始了冬歇期过后下半赛季比赛。

评价该例句:好评差评指正

La création d'une usine permettrait de relancer l'économie de ce petit village québécois et de redonner une fierté perdue a tous les habitants.

但往日自信也随之消失。此,一个工厂建立计划让重拾以往经济为可能。

评价该例句:好评差评指正

Chez nous il y a quand même ce "grand emprunt" qui relancera peut-être une machine économique dépassée par les évènements dans la mondialisation.

不过在我国这笔“巨额债款”兴许能重新推动经济机器运转,这台机器在全球化进程大事件中被超越了。

评价该例句:好评差评指正

Dans un second temps, Makeham analyse le débat, relancé depuis la fin des années 1970, sur la relation entre confucianisme et religion.

随后,马克哈姆分析了70年代末开始关于儒学和宗教争论。

评价该例句:好评差评指正

Le vaste plan de relance de la consommation imaginée par l'administration Bush n'aura donc pas suffit à relancer la machine.

布什政府自以为是刺激消费长远计划,没有因此使国家机器振兴。

评价该例句:好评差评指正

En renforçant son filet social, Pékin espère réinjecter l'argent des familles dans la consommation intérieure et ainsi relancer son économie.

在加固社会网络,北京希望再注入家庭收入到国内消费上,以此来再推动经济。

评价该例句:好评差评指正

Et si jamais Nicolas Sarkozy venait à être réélu, elle "tentera tout de même de relancer sa carrière".

如果萨科齐当选了话,她还是会继续自己事业。

评价该例句:好评差评指正

Division I à la prospérité de l'agriculture, de relancer l'économie dans le but de sa ville natale.

我司以繁荣农业,振兴家乡经济为目。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bouffarde, bouffe, bouffée, bouffer, bouffetance, bouffette, bouffeur, bouffi, bouffir, bouffissage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

美食法语

Jean-Claude Tosan fait partie de la quinzaine d'agrumiculteurs locaux qui ont relancé sa culture.

让-克劳德 托桑是当地15位柑橘种植者之一他们恢复了它的文化。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论,在统选举的战役中被再抛出来,值得我们注意的是,法国权力的特异性。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年,我们遇到了一个医生,这个医生来自于贝宁一个很偏远的小村庄,距离科托努有700千米,随后,我们的发展起来了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论:“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais quand ce dernier aperçut Gervaise et Virginie dehors, il se fâcha. Qui est-ce qui lui avait fichu des femelles de cette espèce ? Voilà que les jupons le relançaient maintenant !

但是当古波看见热尔维丝和维尔吉妮站在门外时,发火了。谁把女人指派到这里来的?现在竟有娘儿们追到身边了?

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Morbleu ! si c’est M. de Saint-Giraud qui vient me relancer sous prétexte de remerciement, s’écria le maire, je lui dirai son fait ; c’est trop fort.

“见鬼!如果是德·圣吉罗先生以道谢为由来纠缠,”市长叹道,“我就对他不客气;这也太过分了。

评价该例句:好评差评指正
加拿大斯汀·特鲁多致辞

Et en général, on a su reconnaître la grande amitié qui existe entre le Canada et la France et, d'une certaine façon, relancer cette amitié aujourd’hui.

的来说,我们已经能够认识到加拿大和法国之间存在的巨大友谊,而且,在某种程度上,我们恢复了今天的这种友谊。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Pour relancer la consommation, Carrefour lance ses produits libres, moins chers, sans marque, et acheter directement aux industriels, c'est la 1ère marque distributeur française.

为了刺激消费,家乐福推出了自有品牌产品,这类产品价格更低,无品牌溢价,直接向生产厂商采购,这也是法国本土的首个零售商自有品牌。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

En effet, pour relancer la production et sauver l'emploi local, Marc a imaginé de nouvelles collections en l'un pour les beaux jours.

事实上,为了重启生产并挽救当地就业,马克设计了新的系列,专为晴好日子打造。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Et c'est comme ça aussi qu'on peut relancer une économie petit à petit avec des gens locaux.

这也是我们,还有当地的人民逐步恢复经济的方式。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上的是一项7,500亿欧元的计划,旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Et ces bases-là, ensuite, on peut les retrouver, les relancer, les réapprofondir dans toute sa vie.

在这些基础上,然后,我们再将它们重新找回,启动,加深在他们的人生中。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ah bien ! Coupeau l’aurait joliment reçue, lui qui ne voulait pas être relancé !

是啊!古波也许接纳她,但是,他却不能忍受被人纠缠不休!

评价该例句:好评差评指正
法国统马克龙演讲

Ce qui montre d'une part l'engagement chinois en la matière et le bon travail en franco-chinois que nous avions en particulier relancé en janvier dernier.

这一方面证明中国践行在这一领域的承诺,展示中法双方今年一月开始进行的共同努力。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Heureusement, en 1994, une douzaine d'agriculteurs se fédérer pour relancer la cerise d'Itxassous, du nom de ce petit village tout proche de la frontière espagnole.

幸运的是,1994年,十几位果农联合起来,重新开始了Itxassous樱桃的生产,这个品种以靠近西班牙边境的小村庄Itxassous命名。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

J'ai bossé en scred pour aussi relancer ma marque Narmol .

我在幕后努力工作,也为了重新启动我的品牌纳摩尔。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

La question du contrôle des armes à feu est relancée au Canada.

枪支管制问题在加拿大重新抬头。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年7月合集

Une réunion cruciale pour relancer l'économie lourdement touchée par la crise du coronavirus.

这是一场关键议, 旨在重启受新冠病毒危机严重影响的经济。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年8月合集

Ses habitants n'attendent RIEN des discussions de paix relancées samedi au Qatar.

那里的居民对上周六在卡塔尔重启的和平谈判没有任何期待。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年1月合集

Il s'agit du sommet économique, destiné à relancer la coopération entre les pays arabes.

这是旨在重振阿拉伯国家间合作的经济峰。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bougeoir, bougeonnant, bougeotte, bouger, bougie, bougier, bougirage, bouglisite, bougna, bougnat,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接