Les week-ends, ils écument les concours de danse régionaux.Leur maison regorge de trophées.

周末时，他们到处去参加地方组织的舞蹈，人的家里堆满了各种奖杯。

Derrière les portes d'une salle de réunion vide, dans un couloir peu emprunté, ou encore dans un ascenseur entre deux étages, les entreprises regorgent de cachettes où s'échanger des gestes tendres.

在空荡的会议室门后，在宽敞的走廊过道上，或者层楼之间的电梯里，公司企业里到处都有滋生暧昧的角落。

Cette région regorge de fruits.

这个地区水果多得不得了。

Les trains regorgent de gens.

火车里挤满了人。

Cette région regorge de richesses.

这个地区资源丰富。

Les magasins regorgent de marchandises.

商店里货物繁多。

Notre pays regorge de produits variés, présents depuis des siècles et qui ont inspiré nos recettes régionales.

几个世纪以来， 我们的国度盛产不同的食物，这启发了各地不同的美食。

Le rapport du Secrétaire général regorge d'idées et de recommandations.

秘书长的报告中载有许多想法和建议。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富的矿藏，例如钶钽铁矿石、黄金和锡矿(锡石)。

Le sol et le sous-sol du Kivu regorgent d'immenses ressources naturelles.

南北基伍的表土和底土蕴藏着巨大的自然资源。

Les tribunaux regorgent des dossiers de litiges fonciers.

法院接收了大量土地纠纷案件。

Le sol et le sous-sol regorgent de ressources agricoles et minières importantes et variées.

其地表、地下农业资源和矿产资源丰富。

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大量肥沃的农田，丰富的自然资源。

De nombreux pays en développement regorgent de biens culturels, de talents locaux et de productions artistiques.

许多发展中国家的文化资产，本国人才和象征产出都常丰富。

L'histoire de l'Organisation regorge de morales à ce sujet.

本组织的历史充满了这方面的道德故事。

Étant donné que le rôle du secteur privé est fondamental à la mise en oeuvre du NEPAD, nous sommes convaincus que le secteur privé considérera le potentiel que représente l'Afrique et les potentialités dont regorge le continent du point de vue d'une association s'étendant sur des décennies plutôt que sur des mois ou des années.

因为私营部门的作用洲发展新伙伴关系的实施有异常重要的作用，我们相信私营部门将在跨越数十年而不是几个月或几年的交往方面探讨洲具有的潜力。

L'histoire regorge d'exemples montrant que, lorsque le Conseil s'est résolu à agir, il l'a fait ou bien en mettant au point des plans d'action totalement irréalistes - par exemple, en autorisant des mandats qui ne pouvaient pas être appliqués - ou bien en ne mettant pas en oeuvre ses propres résolutions et décisions.

历史上有足够的例子说明，当安理会决心有所作为时，它要么拟定不切实际的行动计划——如授权根本就无法执行的任务规定——要么不执行它自己的决议和决定。

Nous estimons essentiel que les ressources et les potentialités intrinsèques dont regorge le continent africain, notamment les ressources minières et les diamants, soient être entièrement consacrées à l'oeuvre de développement et au renforcement de la paix et de la stabilité, ainsi qu'à la prévention et au règlement des conflits.

我们认为，至关重要的是洲大陆的资源及其固有的潜力，尤其是矿物资源和钻石，应完全专门用发展，以便加强和平与稳定，并预防和解决冲突。

Comme les années précédentes, ils regorgent d'informations utiles et constituent une bonne base pour l'analyse exhaustive de la situation actuelle et l'identification des tâches futures à accomplir impérativement pour assurer le respect des droits et des intérêts des États, protéger le milieu marin et préserver les écosystèmes marins vulnérables.

同往年一样，这些报告载有常有益的资料，并且为全面分析目前形势和在确保尊重各国权利与利益、保护海洋环境和养护脆弱海洋生态环境方面确定未来基本任务提供了良好的基础。

Seule, une inégalité abyssale fait que la population africaine, qui représente environ 18,5 % de la population mondiale et dont le territoire regorge des plus vastes réserves de ressources naturelles du monde, contribue approximativement 1 % du produit intérieur brut du monde et 2 % du commerce international.

这种巨大的不平等是造成以下情况的唯一原因：构成世界人口的大约18.5％，其领土拥有全球自然资源最大储存的洲人口只占全世界国内生产总值的大约1%和国际贸易的2％。