Elle relève son voile et me lance un regard.

她摘掉面纱，并看了我一眼。

Le moraliste observe les gens avec un regard critique mais bienveillant.

这位道德家以批判又善意目光观察着们。

Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.

那位目光严厉法官作出了毫留情判决。

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃目光在雨中吸引了孤。

Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切微笑和慈爱目光。

Son regard provocant me trouble profondément.

他挑衅目光我深感安。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表露心灵。

Ouvre ton coeur, et ton regard sur les autres et le monde sera changé.

敞开你心扉，你对他和世界看法就会改。”

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

滑稽是，她们一边笑，一边时看着我。

L'amour nait dans un regard. Grandi dans un baiser et meurt dans une larme.

爱情源于一个眼神，成长于一个吻，最后结束于一滴泪。

L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

爱情始于眼，长于吻，死于泪。

Aimer, c'est partager des mots, des regards, des espoirs, des soucis.

爱，就是分享话语、目光、希望、忧愁。

Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat.Celui-ci soutint son regard.

德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。

L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.

爱情，生于一个眼神、存于一个吻、逝于一滴泪。

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

忧伤，就是欣赏生活里黯淡部分。我们感受事物，但事实上，我们却很难感受生活。

Dans nos regards fermes scintillent la persévérance inlassable.

坚毅目光里闪烁执着追求。

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

军，身穿窄小军服，目光和蔼。

Apporte la même solitude, dans les regards fixes sous le ciel starry.

带着相同寂寞，在凝望星空下。

La petite, au centre, adorable, avait toujours ce regard merveilleux.

中间这个小女孩，始终是这种充满惊喜眼神。

Monsieur Grandet entra, jeta son regard clair sur la table, sur Charles, il vit tout.

格朗台先生走进客厅，目光锐利地看看桌子，看看夏尔，都看清了。