Et la bonne Marthe regagna son laboratoire culinaire.

马尔塔又回到她的厨房做。

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l’on pourrait encore regagner le temps perdu.

路路通一到车站就东张西望地找火车。他还以为列车在站上停着，等他上车就开往奥马哈，他还盼望能补救耽搁的时间。

On a déjà vu quelque chose de son histoire. Après Waterloo, Pontmercy, tiré, on s’en souvient, du chemin creux d’Ohain, avait réussi à regagner l’armée, et s’était traîné d’ambulance en ambulance jusqu’aux cantonnements de la Loire.

关于他的历史，我们从前已经见一些。滑铁卢战争过后，彭眉胥，我们记得，被人从奥安的那条凹路里救出来，他居然回到部队，从一战地急救站转到另一战地急救站，最后到卢瓦尔营地。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看他很久，结结巴巴我说些什么后，回办公室。

Demain, M. Martin, notre très sympathique collaborateur va nous quitter pour regagner la France.

明天，我们热情的合作伙伴马丁先生就要回法国。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记处。

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们深思着回到检察官的书房。

Ces derniers tentèrent de regagner la rive à la nage, mais se noyèrent rapidement.

他们两试着游到岸边，但是很快就溺水。

Il prit l’allumette, et, suivi de ses compagnons, il regagna les Cheminées.

他拿着火柴，领着他的同伴们，往洞里走。

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌，扭头就逃，向海岸划。

Lisa ne dit rien et regagna sa classe.

丽莎什么都没有说，就回到班级里。

Camille est à 75 %, dans 75 % des naissances attribué a des filles mais aujourd'hui Camille est en train de regagner du terrain au masculin et, en 2015, on aura plus d'un quart des naissances qui seront attribuées à des Camille garçons.

“卡米尔”的占75%，在75%的新生命中有很多女孩儿名字，但是如今名字的男孩儿重占上风，在2015年，将有超过四分之一的男新生儿被给予“卡米尔”名字。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子的数量有所减少，居民的压力减轻，他们的生活舒适度提高，袭击事件减少，不再那么感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

Ils ont plaisanté, ri et avaient l'air tout à fait à leur aise, jusqu'au moment où la sonnerie a retenti dans le prétoire. Tout le monde a regagné sa place.

他们打趣，大笑，显得非常自如，直到法庭上铃响为止。大家各就各位。

Thénardier jeta à Marius le coup d’œil souverain d’un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu’il avait perdu.

德纳第神气地向马吕斯看一眼，就象一吃败仗的人又抓住胜利，并在一分钟内收回所有失地。

Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l’écart est de huit. C’est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire ?

“对，现在您耽搁二十小时，二十减十二余八。您打算不打算把八小时补上呢？”

Mais, dehors, il se secoua, il retrouva son aplomb ; et il regagna tranquillement la boutique, où il raconta à Gervaise que Coupeau était avec des amis.

到外面待他活动一番手脚，便清醒过来；他安然地回到店里，并告诉热尔维丝，说古波正同好些朋友在一起。

Il a réussi en 1960 l'exploit d'atteindre 10916m, le fond de Challenger Deep, avant qu'une fissure sur son hublot ne l'oblige à regagner la surface.

雅克·皮卡德在1960年潜到10916米的深度，来到“挑战者深渊”的底部，后来舷窗的裂缝迫使他回到水面上来。

Ils auraient de la place, puisque Zacharie allait les quitter, et l’argent qu’ils perdraient de ce côté-là, ils le regagneraient en partie de l’autre.

扎查里就要离开他们，家里可以腾出地方来，那么由扎查里之走而损失的钱，就可以从里找补一部分回来。