Le refus d'assumer les obligations découlant des trois piliers du TNP constitue une menace mondiale.
未履行《不扩散条约》三大支柱下的义务是对全球的威胁。
Ce refus a été précédé ou accompagné d'une privation de liberté.
在拒绝透露之前或期间发生剥夺自行为。
L'auteur savait que ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.
行为人知道在拒绝透露之前或期间发生剥夺自行为。
Les autorisations et les refus d'exportation devraient être portés à l'attention de l'AIEA.
应就批准和拒绝进口的情况通知机构。
C'est après ce refus que le père de la victime a formé son recours.
正是在申诉被驳回后，受害人的父亲才提出上诉。
Le refus de vente et la discrimination entre clients sont traités aux articles 8 et 9.
该法8和9条将拒绝供应或者供应方面的歧视当作一种歧视性贸易惯例。
Toutefois, le refus de l'État d'Israël d'adhérer au Traité met son caractère universel en douteM.
，于以色列拒绝加入该条约，使得条约的普遍性受到质疑。
Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.
可在法庭上对拒绝披露信息提出质疑。
Ce refus peut être contesté en justice.
可在法庭上对拒绝提供此种信息提出质疑。
Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.
另外一个因素是，许多丈夫在与妻同房时拒绝使用安全套。
Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.
非暴力还要求完全放弃任何形式的剥削。
Elle a aussi noté qu'il n'y avait pas eu refus de visa.
美国代表团还指出，签证申请并未遭到拒绝。
Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.
我们已准备好支持不向非国家行为方供应军事装备的做法。
Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.
在这些否定理中包括明显有公共秩序不相容。
Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.
接触受援者的机会受到限制或被剥夺的形式有多种。
Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.
任意拒绝给予接触机会是个严重问题，也是不可接受的行为。
Notre monde est témoin du refus arbitraire d'accès à l'aide humanitaire.
我们当今世界见证了这种任意剥夺人道主义援助准入的情况。
Je voudrais ici souligner que tout refus d'accès humanitaire est inacceptable.
这方面我要强调，拒绝人道主义接触是不可接受的。
La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.
《引渡法》规定了否决引渡请求的强制性理。
Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.
法官拒绝了所有的要求，没有说明理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.
男性或多或少会拒绝承认点。
Oserai-je vous demander la cause de ce refus?
“我是否可以请拒绝的原故？”
Ce refus de le reconnaître, c'était une coquetterie de la part de ta mère.
你母亲不肯承认，是她的骄傲在作祟。
Trentième candidature, c'est-à-dire que malgré les refus, malgré les échecs, il a persisté.
提交30次简历，意味着尽管他被拒绝了，尽管他失败了，但他依然坚持不懈。
La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.
关于次拒绝，那位姑奶奶一点也没在他外祖父跟前提起，怕他听了更加冒火。
Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.
一所房屋是一块壁，一扇门是一拒绝，一座建筑物的正面是一堵墙。
La Thénardier eut un de ces mouvements qui ne sont ni le consentement ni le refus.
德纳第妈妈一惊，那是一既不表示同意，也不表示拒绝的动作。
Allons donc, dit Andrea, tout va bien, sauf votre refus, toutefois, qui me perce le cœur.
“嗯，那好，”安德烈说，“一切都好，只是您的拒绝使我很伤心。”
Fogg insista et offrit de la bête un prix excessif, dix livres (250 fr.) l’heure. Refus.
福克先生决心要租头大象，所以就出了个大价钱：每用一，十英镑（合二百五十法郎）。但是主人不干。
Vous savez, je ne vous promets rien, continua Maheu. Nous en serons quittes pour un refus.
“咱们先说好，我可不敢担保，”马赫接着说，“要是碰了钉子的话，咱们谁也别埋怨谁。”
Je lui ai expliqué la cause de mon refus, reprit Dantès, et il l’a comprise, je l’espère.
“但我已把谢绝的理由向他解释过了，”唐太斯回答，“我想他会谅解的。”
Allez, Ayrton, répondit l’ingénieur, qui sentait bien qu’un refus eût profondément attristé l’ancien convict, redevenu honnête homme.
“去吧，艾尔通。”工程师答道，他深信如果拒绝他的请求，个改邪归正的罪犯一定会深深地感到伤心的。
Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?
“什么，”德·莱纳先生大为光火，“您居然能够容忍一个仆人的拒绝！”
À partir du cas de Lionel, la Halde a constaté que ce type de refus était finalement assez fréquent.
自从莱昂内尔的案件，反对歧视和争取平等问题高等管理署注意到类型的拒绝还是比较常见的。
Madame de Villefort, accueillie par un refus évident, se pinça les lèvres.
断然的拒绝使她很难堪，她咬了一下嘴唇。
Ainsi, monsieur, il me faudra subir tranquillement ce refus ?
“那么，阁下，我就耐心地忍受遭您拒绝的屈辱吗？”
Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ? Refus toujours. Passepartout bondissait à chaque surenchère.
二十镑呢？还是不行。四十镑呢？总是不答应。福克先生每加一次价钱，都吓得路路通跳一下。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
履行《不扩散条约》三大支柱下的义务是对全球的威胁。
行为。
8和
，
程3
点。
说精选集
壁，一扇门是一
，
十英镑（合二百五十法郎）。但是主人
个改邪归正的罪犯一定会深深地感到伤心的。
