Jean Valjean sentit le sang lui refluer au cœur.

冉阿让觉得血全涌到心里去了。

Lisa sentit la rage qui l’avait submergée refluer lentement, elle reposa la poêle et sourit.

丽莎也觉得刚刚席卷了她那股怒火正在渐渐退潮，于是放下了锅，给了玛丽一个微笑。

Marius pâlit. Tout son sang reflua à son cœur.

马吕斯面无人色。他全部血液都回到了心里。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧好似冲破了他体内某个堤坝，眼看着就涌上了他额头。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌去。那时候会形成大规模移民。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明有时消化不良，污物倒流到城市头，巴黎就充满了它污泥回味。

Tout le monde aurait largement eu le temps de sortir, mais la panique a fait refluer les gens sur les portes t ils les ont bloquées.

本来)所有人都有充裕时间跑出去。可是惊恐使人们涌向各个门，堵住了门。

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场空气沉闷，灯光也暗下来。大家退潮似走到台球房去，一个仆人爬上一把椅子，打碎了两块玻璃。

Le sang me refluait jusqu’au cœur, quand j’apercevais une antenne énorme qui me barrait la route, ou quelque pince effrayante se refermant avec bruit dans l’ombre des cavités !

血液回流到我心脏，当我发现这挡住了我路，一些吓人黑影带着噪音关上了。

Les assaillants, laissant leurs morts et leurs blessés, refluaient pêle-mêle et en désordre vers l’extrémité de la rue et s’y perdaient de nouveau dans la nuit. Ce fut un sauve-qui-peut.

进犯官兵丢下他们伤员，乱七八糟一窝蜂似，全向街尽头逃走了，重行消失在黑夜中。一幅各自逃生狼狈景象。

On demande à une compagnie d'attaquer un petit bois devant et puis c'est pas possible donc ces hommes ou ne sortent pas de la tranchée ou refluent.

要求一个连攻击前方一片小树林，但他们无法做到，所以这些士兵要么不出战壕，要么退了回来。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动人群走近了福克先生站那个台阶，而且已经涌上台阶头几层了！虽然现在敌对双方，有一方面已经被迫后退。但是旁观人们却分辨不出到底是曼迪拜占了上风，还是卡梅尔菲尔德取得了优势。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前棕榈园和石榴园里聆听，像海潮一般祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。

La chef de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Karin Landgren, a déclaré que cette visite soulignait la détermination des Nations Unies à faire refluer le virus mortel.

联合国驻利比里亚特派团（UNMIL）团长卡琳·兰德格伦表示，此次访问强调了联合国决心遏制这种致命病毒蔓延。