La question de la redéfinition du kilogramme a été soulevée, fin janvier, lors d’une conférence à la Royal Society de Londres.Mais la décision attendra sans doute 2015.

关于重新定义千克问题在一月末伦敦皇家科学学会中被提出，但这项决议很有可能要等到2015年。

Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

这种状况将重新界定人口移徙模式，刺激移徙因素。

Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后，重新界定国家作用，意味着以一种自下而上步骤改造国家。

L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des options qui découlaient de cette redéfinition.

区域枢纽概念是从重新考虑中产生一个备选办法。

Il importe donc d'inclure ces dimensions lors de la redéfinition du Programme national.

在重订国家赔偿方案方面，必须纳入那些遗漏。

Plus d'une centaine ont été remplacés à la suite d'une redéfinition de leur poste.

名工作人员因员额定义改变，而被替换。

Un petit nombre d'organisations ont également appliqué des stratégies de redéfinition des postes.

有几个组织还采取了“重定任务”战略。

Ces tâches et d'autres appelleront une redéfinition des règles qui régissent les méthodes de travail.

由于这些任务和其它任务，必须对有关工作方法规则作适当重新规定。

Le projet franco-indien Megha-Tropiques connaît actuellement une phase de redéfinition de ses coûts de développement.

前正在订正法国和印度开发Megha-Tropiques项开发费用。

Cette redéfinition doit s'inspirer des exigences normatives relatives au droit à une nourriture suffisante.

这个新定义必须以充足食物权准则性要求为指导。

Le premier de ces facteurs pourrait être le plus décisif dans la redéfinition des quotas.

上述各因素中第一条可能是重定配额方面最为关键。

C'est pourquoi une redéfinition de notre vision en matière de sécurité planétaire s'impose.

因此，我们必须重新明确我们对世界安全设想。

Il met également l'accent sur l'importance de l'adoption d'une stratégie juridique visant à faire appliquer la législation existante contre la discrimination, de la redéfinition du plan d'action national mis en place suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, de la réforme de la loi qui régit l'immigration, ainsi que de l'adoption d'une législation globale et d'une politique d'ensemble en matière d'asile et, en ce qui concerne la situation des communautés rom et sinti, la nécessité de les reconnaître en tant que minorités nationales.

关于罗马和辛情况，特别报告员强调必须承认它们为少数民族。

Ma délégation, néanmoins, a été préoccupée par le fait que les nouveaux principes et critères d'action du système de sécurité collective de l'Organisation - comprenant, entre autres, la redéfinition du contenu, de la portée et du mandat des opérations de maintien de paix et l'élargissement du concept des causes de conflits - ont fait l'objet d'un processus de réflexion et de décision au sein, exclusivement, du Conseil de sécurité, laissant ainsi la grande majorité des États à l'écart du débat sur la configuration du nouvel ordre international en la matière.

然而，我国代表团还关心地注意到，联合国集安全制新原则和标准包括了对维和行动内容、范围和任务规定重新作出定义和在概念上将冲突根源推而广之，这些完全是安全理事会内考虑和决定这一进程结果。 这就将大多数会员国排斥在、并继续将它们排斥在对这些方面国际新秩序演变辩论之外。

De plus, les examinateurs ont estimé que certaines questions méritaient d'être étudiées, à savoir: les règles générales; les institutions; les procédures; le renforcement des capacités au sein de la Commission de l'UEMOA; la redéfinition de la compétence des institutions dans le but d'éviter que les instances judiciaires prennent du retard dans leurs décisions; l'indépendance et l'immunité de la Commission lorsqu'elle s'acquittait de ses fonctions; la nécessité de faire en sorte que les gouvernements exécutent les recommandations de la Commission; et la sensibilisation à une culture de la concurrence.

小组建议西非经货联需予以考虑事项包括：通用规则；机构；程序；西非经货联委员会内能力建设；重新确定机构职权以免司法决策过程出现延误；在履行委员会职能时保持独立并享有豁免；必须确保政府执行委员会各项建议；以及促进对竞争文化认识。

La priorité sera accordée notamment à l'établissement d'un pacte social global visant à promouvoir l'accès à des emplois de qualité et à favoriser une croissance durable et équitable; à la complémentarité entre des solutions qui reposent sur les lois du marché et des institutions qui garantissent un financement commun afin d'universaliser l'accès aux systèmes de protection sociale, de renforcer la formation du capital humain et d'assurer un impact redistributif plus important; et à la redéfinition des institutions de politique sociale.

重点问题包括建立全面社会契约，用于以更公平方式扩大优质就业途径和推动可持续经济增长；保证联合筹资实现普遍加入社会保障系统、加强人力资本构成和施加更巨大重新配影响机构与基于市场解决办法相互补充；以及对社会政策机构重新定义。

Des études réalisées en Amérique latine, par exemple, semblent indiquer que les enfants qui restent au pays ne sont pas touchés de la même manière par l'absence de leur mère que par l'absence de leur père, car la migration d'un membre de la famille entraîne une redéfinition des rapports entre les membres de celle-ci ainsi que des changements dans leurs rôles et leurs responsabilités respectives qui ont une incidence sur la vie quotidienne de l'enfant.

例如，在拉丁美洲区域进行研究显示，母亲移徙和父亲移徙相比，可能会对留在当地儿童产生不同影响，因为在一名家庭成员移徙之后，关系会得到重新确定，而且角色和责任方面随后出现变化会影响到儿童日常生活。

Troisièmement, l'exemplarité de la MINUBH tient aussi à la perspective de la relève de cette opération des Nations Unies par des organisations régionales, en l'espèce l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). La redéfinition du rôle respectif de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, le renforcement de leur coordination et la recherche d'une plus grande complémentarité entre elles font partie des réflexions actuellement engagées dans ces murs.

第三，波黑特派团典范性还表现在这次联合国行动由区域组织，具来说即欧洲联盟或欧洲安全与合作组织（欧安组织）接管前景上，在这些领域中，前正在考虑问题包括重新界定联合国和区域组织各自作用，加强其协调和寻求在更大程度上相互补充。

Les autres mesures envisagées étaient les suivantes: redéfinition des fonctions entre les divisions au siège de l'UNODC pour éviter les doubles emplois et optimiser l'impact des ressources de base restantes, retour aux contrats d'un an, importance accrue des négociations en vue de la conclusion d'accords de participation aux coûts avec les pays accueillant les bureaux extérieurs, et prélèvement d'un montant minimum utilisé à des fins générales sur les contributions à des fins spéciales futures.

将要采取其他措施为：调整毒品和犯罪问题办公室总各司之间职能，废除重复职能，让余下核心资源发挥最大影响，恢复使用一年合同，重新强调与外地办事处所在国谈判达成摊费用协议，今后将尽量压缩特别用途捐款中指定用于普通用途资金数额。

L'une des plus importantes conclusions du sommet, qui apparaît dans la déclaration adoptée à l'occasion, concerne la redéfinition de l'orientation et des priorités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dans certains domaines de coopération où des résultats tangibles peuvent être obtenus, tels que la protection de l'environnement, le commerce, les transports, le tourisme, l'énergie, les télécommunications, la science et la technologie, et la lutte contre toutes les formes de criminalité organisée.

首脑会议最重要结论反映在《首脑会议宣言》中，其中一个结论涉及重新确定黑海经合组织在其可以获得具成果某些领域重点和优先事项，例如在环境保护、贸易、运输、旅游业、能源、电信、科技和打击各种形式有组织犯罪等方面。