Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他听到尸体扑通一声沉入水里的候，他又害怕起来，难道水已经灌满这个洞了吗？他看到水又涨上来，冲进了巷道。

La jeune fille eut ce petit redressement en arrière accompagné d’un haussement de paupières qui signifie : Eh bien, qu’est-ce qu’il a donc ?

那姑娘把身体向后微微挺了一下，同了一下眼皮，意思仿佛说：“怎么了，有什么事？”

Les décisions qui ont été prises doivent contribuer au redressement des finances publiques, tout en préservant notre modèle social et notre prospérité.

所作决定应有助于公共政的恢复，同保护我的社会模式和繁荣发展。

Personne de nous ne parlait. Le cœur ému, nous observions, nous sentions le redressement. Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

这，我当中没有一个人讲话，我激动地观察着，感觉着船站起来。

Dans l'immédiat, non, car un énième plan de redressement vise à rendre Benetton de nouveau rentable en 2026.

马上，不会的，因为多次重振计划为了让Benetton在2026年再次获利。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不一定会带来失业况的改善。

Les plans de redressement s'enchaînent, mais ça ne fonctionne pas.

重新恢复的计划相互连接，但是行不通。

Mais ça ne sera pas suffisant, Caddie connaît 4 redressements judiciaires de 2012 à 2024.

但是这将不够，Caddie在2012到2024年经历了4次司法清算。

D'un côté, il y a les poursuites fiscales, ce sont les services de Bercy qui enquêtent et qui font des redressements.

一类是税务追诉程序：由政部部门负责调查并做出税务调整。

Je les appelle à l’unité nationale derrière notre projet de redressement.

我呼吁他支持我恢复项目背后的民族团结。

Donc il proposerait très probablement une politique de rigueur drastique avec un plan de redressement national, ce qui est aujourd'hui, ce qui semble impossible à faire d'une manière douce, puisqu'on a vu.

因此，他很可能提出一项严格的紧缩政策，并实施国家复兴计划，而如今这似乎无法以温和的方式实现，正如我所看到的那样。

Le travail est centré sur les mesures pour régler au mieux les problèmes consécutifs, la réparation des dégâts et l'effort de redressement et de construction.

工作重点是妥善解决后续问题，修复损害，并努力进行整顿和重建。

Carmat se déclare alors en cessation de paiement le 30 juin 2025 et demande l'ouverture d'une procédure de redressement judiciaire.

2025 年 6 月 30 日，Carmat 宣布停止支付，申请进入司法重整程序。

" Jérôme Cahuzac a déjà accepté un redressement avec des pénalités de 80%" plaide Maitre Michel.

" 杰罗姆·卡胡扎克已经接受了80%的惩罚，" 米歇尔大师恳求道。

Comme toute fraude, ils ont entraîné des redressements au nom de ce qu'on appelle en termes juridiques l'abus de droit.

和所有欺诈一样，它引发了一系列税务调整与补缴，在法律术语中这叫作权利滥用。

L'opération de redressement, une première mondiale, a duré près de 20 heures.

Fin 2010, la politique monétaire est devenue prudente en raison du redressement progressif de l'économie.

Lagarde a également indiqué que l'amélioration de l'activité des économies développées « est une bonne nouvelle pour les marchés émergents et les pays en développement, qui soutiennent, depuis 5 ans, le redressement économique du monde. »

Des limites au 100 % made in France. Mais le ministre du Redressement productif persiste et signe, comme lors de cette visite dans une usine de moteurs.