Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此重要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Mais en matière d'amitié, sache que je te serai redevable à jamais.

但在情谊上可没两清，我永远欠你的。”

Quand on est redevable de quelque chose à quelqu'un, on lui en " sait gré" .

当我感恩某人的某事时，我使用" sait gré" 。

On est redevable, on peut pas imaginer garder tout pour soi-même.

我负债累累，我法想象为自己保留一切。

700 000 automobilistes deviendraient ainsi redevables de la taxe, comme cet étudiant.

因此，像这位学生一样，700,000 名驾车者需要缴纳税款。

Je me sens énormément redevable de tout ce qu'on m'a appris.

我为我所学的一切感感激。

Ca veut dire respecter le budget carbone, qu'elle en soit elle-même redevable et que les objectifs soient tenus.

这意味着尊重碳预算，它本身是负责任的并且目标得实现。

Je ne veux pas qu'on me soit redevable mais on a un lien très fort à jamais.

我不想欠我任何人情，但我之间永远有着非常牢固的联系。

En fait, vous n’êtes plus redevable d’un point de vue juridique.

事实上，你不再需要承担法律责任。

Si le texte est définitivement adopté, un plus grand nombre de ces sociétés vont être redevables de la TVA.

如果该文本最终获得通过，更多的公司需要缴纳增值税。

En cas de remboursement anticipé total, cela signifie que vous soldez votre prêt et que vous n'est plus redevable des intérêts.

在提前清偿贷款相的情况下，这意味着您结清贷款，不再需要支付利息。

En outre, ils peuvent se sentir redevables à leurs parents et prendre des décisions importantes en fonction des attentes de la famille plutôt que de leurs propres désirs ou besoins.

此外，他可能会感亏欠父母，从而根据家庭的期望而不是自己的愿望或需求做出重要决定。

C'est simple : à ceux qui nous ont précédés, qui ont ouvert la voie, qui nous ont éclairés, qui l'ont fait scrupuleusement et passionnément, nous sommes redevables.

很简单：对于那些在我之前走过的人，那些铺平道路的人， 那些启发我的人，那些一丝不苟和热情地这样做的人，我很感激。

Le lendemain de la mort d'Aureliano le Second, l'un des amis qui avaient apporté la couronne avec son inscription irrévérencieuse offrit de rembourser à Fernanda quelque argent dont il était resté redevable à son mari.

奥雷里亚诺二世去世后的第二天，一位带来带有不敬铭文的王冠的朋友提出要偿还费尔南达欠她丈夫的一些钱。

Donc, faire partie d'un mastermind et y partager vos objectifs, ça permet tout simplement d'avoir un sens de responsabilité et de vous sentir redevable envers les autres et de vous motiver à travailler sur vos objectifs.

因此，成为策划者的一员并分享您的目标只会让您有一种责任感，对他人感亏欠，并激励您为实现目标而努力。

Or, avec la sortie de l'Union, les exportateurs britanniques risquent, faute d'accord, selon l'Organisation Mondiale du Commerce de payer 6 milliards et demi d'euros de droit de douane supplémentaire par an... Dont une partie redevable à des pays tiers.

然而，根据世界贸易组织的说法，随着欧盟的退出，英国出口商有可能在没有达成协议的情况下，每年支付65亿欧元的额外关税。其中一部分对第三国负责。

Il est redevable à Churchill et ça, il n'aime pas.

Elle est Celle qui, maternelle, te porte, et tu lui es redevable de ta splendeur.

De Gaulle déteste être redevable de quoi que ce soit, à qui que ce soit, surtout aux Anglo-Saxons.

C'est un peu tordu, mais si tu l'aides à résoudre cette affaire, ça devrait booster sa carrière et du coup, il te sera redevable.