Il les USA unira, devra défaire le Japon ensemble, il également sera probablement après les demandes alliées d'armées la reddition sans conditions la raison.

它将美国团结起来，一起要战胜日本，它可能也是后来盟军要求无条件投降的原因。

Le but de cette opération est d'obtenir la reddition, la capture ou l'élimination des milices.

其目标在于劝诱投降、抓获或消灭兵。

Une reddition de comptes importante est également prévue pour la mise en œuvre des mesures.

为落实建议的措施，综合报告程序也被纳入其中。

Il inclut la déportation, l'expulsion, l'extradition, la reddition et la non admission aux frontières.

这包括驱逐出境、驱逐、引渡、“移交”或在边境拒绝入境。

Je prends acte de cette décision comme d'une reddition de nature morale.

我必须要说的是，我们也了解到，美国的决定是一种精神投降。

Les membres du personnel du Département et de la Division eux-mêmes, ainsi que l'analyse des études de cas, indiquent que les facteurs suivants permettraient d'améliorer l'efficacité : a) création d'un cadre de coordination et de reddition de compte clair pour les cas où la Division collabore avec le Département et où le bureau local du PNUD intervient également; b) délimitation nette des responsabilités entre les parties fournissant l'assistance; et c) coordination accrue entre la Division et la Section des pratiques optimales du Département afin de définir les meilleures pratiques de l'assistance électorale.

及选援司的工作人员以及个案研究分析都认为，可通过以下措施提高有效性：(a) 建立一个明确的协调结构以及在选援司与以及开发署国家办事处共同参与的情况下建立报告关系；(b) 提供援助的各方之间明确的责任分工；以及(c) 加强选援司与最做法科之间的协调。

Si le délit qui motive l'extradition est passible de la peine de mort en vertu de la législation de l'État qui a formulé la demande d'extradition, la reddition ne se réalisera que sous la condition de la commutation de cette peine, et de même, à condition que la personne extradée ne fasse pas l'objet d'une disparition forcée, de tortures ni de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni de peines d'interdiction de séjour, de prison à perpétuité ou de confiscation.

如果请求引渡的国家的立法规定，引渡对象所犯罪行可处以死刑，则只有在将死刑减轻并且不得强迫罪犯失踪、不得使其遭受虐待或其他酷刑、非人道或侮辱人格的待遇、不得将其递解出境、终生监禁或没收财产的条件下，才能移交罪犯。

Le HCR a indiqué que la présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes était une question qui se posait pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.

专员办事处表示，在财务报表中披露施政结构、原则问责制，是一个联合国全系统的问题，联合国系统行政首长协调理事会管理问题高级别委员会已将这一问题交给会计标准工作组审议，以便向联合国所有机构提供指导。 现专员办事处正在等待机构间结论。

La présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes est une question qui se pose pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.

在财务报表中披露施政结构、原则问责制，是联合国全系统的问题，联合国系统行政首长协调理事会管理问题高级别委员会已将这一问题交给会计标准工作组审议，以便向联合国所有机构提供指导。

La présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes est une question qui se pose pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.

在财务报表中披露施政结构、原则问责制，是联合国全系统的问题，联合国系统行政首长协调理事会管理问题高级别委员会已将这一问题交给会计标准工作组审议，以便向联合国所有机构提供指导。

Nous espérons également que, là où existent celles qui se font appeler coalitions ou forces multinationales, il soit mis au point des mécanismes de reddition de comptes et de justice pour que les mots « dommages collatéraux », utilisés de manière faussement pudique par les hiérarchies militaires de certains pays, disparaissent de l'actualité internationale, et que les familles des victimes de la guerre sont indemnisées et que justice soit rendue.

我们还希望，在驻有所谓“联军”或“多国队”的地方，能制定问责与国际司法机制，以便某些国家军方喜欢委婉地使用的“附带损害”字眼将从国际新闻中消失，以便某些国家的战争破坏受害者的遗属能够得到赔偿，正义能够得到了伸张。

La poursuite de la justice, la reddition des comptes en cas d'atrocités commises dans le passé, la restitution des biens aux victimes et la reviviscence des liens de confiance et de civilité tranchés - ce sont là des tâches redoutables dans une société bouleversée, mais elles ne sauraient être négligées quand nous nous attaquons aux questions pressantes de rétablir la stabilité et de mettre fin définitivement à la violence.

还我公正、清算过去的暴行、赔偿受害者，重建已被撕断的信任与文明纽带，在一个支离破碎的国家是很艰巨的任务，但是我们在处理恢复稳定、彻底结束暴力的迫切任务时，决不能忽视这些任务。

Le texte révisé préserve le but du principe 6 a), qui est de garantir l'indépendance, l'impartialité des commissions d'enquête et, plus généralement, la reddition de comptes par celles-ci en incorporant son principe central en termes généraux dans le chapeau du principe 7 révisé tout en écartant des formules (par exemple «Elles doivent être créées par la loi») qui pourrait sembler imposer des décisions dont il convient de traiter dans un cadre national.

经修订的案文保留了原则6(a)的目标，即确保调查委员会的独立、公正，更笼统地说，确保它的承担责任，它总括地将其中心原则纳入经修订的原则7的标题，同时避免看上去会限制应在国家的背景下处理的决定的语言(如“委员会应依法建立”等等)。

Nos exigences ne découlent pas d'une simple curiosité journalistique ou académique mais elles reposent sur le fait que les États Membres représentés à l'Assemblée sont légitimement en droit d'attendre une reddition de la part de l'organe auquel ils ont confié la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui agit au nom de tous les États Membres conformément à la Charte.

我们的要求并非出于纯粹的新闻或学术上的好奇心，而是由于在大会派有代表的会员国有合法权利要求这个负有护国际平与安全主要责任、而且根据《宪章》代表所有会员国行事的机构作出适当的说明。

Pour répondre à ces préoccupations sous-jacentes et donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada en vue de combler les lacunes constatées dans les politiques, le financement, la reddition de comptes et la production de rapports, les gouvernements au Canada, en partenariat avec les Premières nations, ont entamé un virage pour délaisser progressivement l'élaboration de programme au profit d'une approche axée sur la prévention.

为了对这些基本关切采取对策、同时响应加拿大总审计长关于更好地解决政策、资金、问责制报告方面存在差距的建议，加拿大各级政府与第一族建立伙伴关系采取措施逐步将机构方案转向预防为主做法。

Le Groupe de travail sur les achats n'a pas étudié la possibilité de fusionner tous les services d'achat au Siège en une entité unique, pour différentes raisons citées par les organismes comme faisant obstacle aux services communs, et qui touchent à la forme juridique de chacun, à la nature de ses opérations ou à des spécificités liées à leurs procédures opérationnelles et systèmes de reddition de comptes.

由于各组织所指的建立共同采购事务处的种种障碍，采购工作组未能探讨将总所有采购事务处并成一个单一实体的可能性，这种障碍涉及到每个组织的企业形象、工作高度专门化、或对它们的业务流程特有的程序上的差别以及问责制。

Comme le Conseil le sait, j'ai déjà lancé de nouvelles réformes dans les domaines où j'ai autorité pour le faire - des réformes visant à améliorer les prestations des hauts responsables, à renforcer les contrôles et la reddition de comptes, à améliorer la transparence et à veiller à ce que les normes éthiques les plus strictes soient respectées, avec notamment la création d'un nouveau Bureau de déontologie.

安理会知道，我已经在我有裁量权的领域中开始进行新的改革——旨在提高高级管理门的工作表现、加强监督责任制、增加透明度确保最高道德标准的改革，特别是建立一个新的操守办公室。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿疾病孤立古巴征服古巴人的企图未能得逞而不择手段。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿疾病孤立古巴征服古巴人的企图未能得逞而不择手段。

Ces audits ont révélé, dans presque tous les organismes du système, des carences dans de nombreux domaines (gestion, systèmes de contrôle interne, existence de normes de publication comptables et financières communes et de règlements et de règles clairs, harmonisation de la mise en œuvre, transparence et reddition de comptes, conformité aux règlements et règles existants et application des recommandations figurant dans les rapports d'audit).

审计工作在善政、内控制系统、共同综合会计及财务公布标准、明确的细则条例、协调执行、透明度问责制、现行细则条例的遵循情况审计报告内容的执行等领域，几乎显示全系统都存在着缺失。