Les 7 060 soldats restants seraient redéployés conformément aux menaces identifiées.

将按照威胁状况评估重新调配剩余的7 060名军事人员。

Un bataillon népalais actuellement déployé dans le secteur central sera redéployé dans le secteur ouest.

目前部署中区的尼泊尔营将调往西区。

Les tâches associées aux postes à redéployer concernent au premier chef le financement du développement.

与这些待转调员额有关的任务绝大多数与发展筹资有关。

Deux postes (un P-4 et un P-3) sont actuellement redéployés au Bureau des affaires politiques.

向政治事务办公室调去2个员额（1个P-4和1个P-3）。

Elles redéploient leur personnel et l'aident à acquérir les nouvelles compétences que requière cette mutation.

联合国图书馆还重新部署和更新其工作人员的各，以便满足富有挑战性的新工作环境的需要。

Les parties ont redéployé l'essentiel de leurs forces en dehors des frontières provisoires.

双方成功地将其大部分部队调到临时边界以外的地方。

Le bataillon népalais de la brigade de l'Ituri sera redéployé pour le remplacer.

伊图旅的尼泊尔营将接替印度营的位置。

Il est également proposé de redéployer les postes de ces unités au nouveau Groupe.

还拟议将这两个单位的有职位调至新成立的分析和规划股。

Elle entreprend actuellement de se redéployer, de façon à venir en appui à l'opération électorale.

特派正对部署进行重新安排以便做好准备为选举提供支助。

Un des postes de médiateur P-5 sera redéployé du Bureau de l'Ombudsman.

其中1个P-5职等调解员员额将从监察员办公室有P-5员额中调入。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正努力出售或重新安排军用厨房。

Cependant, les fonctionnaires redéployés n'ont pas encore retrouvé le contrôle effectif de l'administration locale.

但是，重新部署的公务员尚未有效地控制地方行政部门。

Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.

后备装备将与特遣队一起部署和再部署。

Il faut que le FLC se redéploie sans retard sur les positions du sous-plan d'Harare.

刚果解放阵线必须立即向哈拉雷分计划的阵地重新部署。

Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.

这些部队已多次重新部署，它们的存不为人察觉。

Le poste de chef des enquêtes ne sera plus nécessaire et sera redéployé.

调查司长一职已不再需要，这一员额将予以调动。

Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.

不再需要设立调查司司长的员额，因而提议重新部署。

Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.

设想2涉及将各地域司迁至各区域。

Cela obligera à des décisions difficiles et à des réformes courageuses de la part de tous les États dans tous leurs domaines d'action, qu'il s'agisse de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz carbonique, d'envoyer des troupes et d'autres catégories de personnel participer à de périlleuses opérations de maintien de la paix, d'accueillir des réfugiés ou de contrôler les exportations d'armes, ou encore d'adopter des méthodes de gouvernance plus transparentes et plus responsables et de redéployer les ressources publiques pour les affecter à des projets qui profitent aux groupes sociaux les plus défavorisés, et non aux plus influents.

这将需要所有国家所有政策领域作出艰难决策并实行大胆改革，这些领域包括减少源消费和碳排放量、为危险的维和行动提供部队及其他人员、接纳难民和管制武器出口、更透明和负责的施政、重新分配公共资源，支持惠益最需帮助的社会群体而不是最有影响力的社会群体的项目。

À l'issue des consultations que j'ai menées avec les pays ayant fourni des effectifs de police, les chefs de la MINUL et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), j'ai l'intention de redéployer à titre temporaire un conseiller pour les questions de police de chaque mission au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, pour une période initiale de six mois, en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) visant à lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée.

与警察派遣国以及联利特派和联合国科特迪瓦行动(联科行动)领导协商后，我打算暂时从每个特派调动一名警务顾问前往驻达喀尔的联合国西非办事处最初期限为3个月，以支助西非国家经济共同体(西非经共体)打击非法贩运毒品和跨国有组织犯罪行动计划的实施。