On vient bien jusqu'au bout pour redéfinir sa bouche.

我们一直补画到嘴唇末端。

Ces obligations d'achat, maintes fois renégociées depuis, vont participer à redéfinir le paysage cinématographique français.

这些购买义务经过多次重新谈判，重新定义了法国的电影行业格局。

Dessine deux ronds pour redéfinir les articulations des épaules.

画两个圆圈，重新画出肩关节。

L'iPhone C'est en 2007, qu'Apple redéfinit les téléphones portables avec l'iPhone.

iPhone。2007年，苹果凭借iPhone重新定义了手机。

Un élément essentiel de cette nouvelle stratégie consistera à redéfinir les effectifs américains en Afghanistan.

这项新略的一个关键要素是重新定义美国在阿富汗的部队基地。

La guerre engagée par la Russie a redéfini les priorités de l'Alliance.

俄罗斯的重新定义了联盟的优先事项。

L'occasion donc de redéfinir les priorités à travers un nouveau concept stratégique.

因此，有机会通过新的略概念重新定义优先事项。

Elle prend les rênes d'un parti habitué aux fragmentations internes et qui devra redéfinir sa ligne.

她接管了一个习惯于内部分裂的政党，该政党不得不重新定义其路线。

Ça l’a aidé à composer, à faire de la musique, donc, et aussi à redéfinir son concept de son.

因此，它帮助他作曲、创作音乐，并重新定义了他对声音的概念。

Cette idée de redéfinir l'antisémitisme dans le code pénal ou simplement de relancer le débat ne fait pas l'unanimité.

重新定义反犹太主义在刑法中的地位或仅仅重启这一讨论并未达成一致意见。

D’accord, cette fois, interdit de rire ! lança Zhuang Yan, avec le même sérieux qu’une enfant qui redéfinit les règles d’un jeu.

“这次谁也不许先笑！”庄颜说，像一个重新确定游戏规则的孩子那样郑重。

La guerre en Ukraine, c'est à coup sûr un élément qui va conduire à complètement redéfinir l'architecture de notre Europe.

毫无疑问，乌克兰彻底重新定义我们欧洲的架构。

Elizabeth II aura été à la fois la reine d'un empire disparu, mais aussi d'un Royaume qui peine à redéfinir sa place dans le monde.

伊丽莎白二世既是一个消失的帝国的女王，，也是一个正在努力重新定义其在世界上的地位的王国。

Et je redéfinirai ce proverbe en disant « no pain but I gain » , pas de douleur mais je gagne quand même, mais j'ai quand même les bénéfices.

所以，我重新定义了这句谚语，“没有痛苦但我仍然赢了”即使没有痛苦，但我仍然有收获，我仍然可以从中受益。

J'aime son histoire, parce que c'est celle d'une femme qui a osé briser les codes, redéfinir la féminité, et qui a laissé une empreinte intemporelle sur le monde.

我喜欢它的历史，因为这是一个敢于打破常规、重新定义女性特质并给世界留下永恒印记的女人的故事。

L'effet fonctionne à plein et permet de soutenir la réforme des entreprises d'état, mais aussi d'aider les chômeurs à retrouver un emploi, et redéfinir la notion d'emploi en Chine.

效果开足马力，有利于支持国企改革，也有利于帮助失业人员找到工作，重新定义中国的就业观念。

Mon second message c'est que si nous voulons préserver cette mondialisation ouverte, dont nous avons tous ici bénéficié, nous n'avons pas d'autre choix, que de redéfinir ensemble, un ordre commercial ouvert, plus équitable et plus coopératif.

我的第二个信息是，如果我们要维护这种开放的全球化，我们都从全球化中受益，我们别无选择，只能一起重新定义一个开放、更公平和更合作的贸易秩序。

Dans Paris Normandie, c'est un autre progrès, on apprend que le RDV club, lieu libertin de Rouen, a redéfini son concept avec l'actrice pour adultes Nikita Bellucci, et sera désormais inclusif, intégrera les communautés LGBTQIA plus.

在巴黎诺曼底，这是另一个进步，我们了解到RDV俱乐部，鲁昂的自由之地，已经重新定义了其与成人女演员Nikita Bellucci的概念，现在具有包容性，整合LGBTQIA更多的社区。

Je dirais que c’est ce qu’on est en train de vivre là, la nouvelle chanson française, avec des gens qui redéfinissent les codes de la chanson, avec des textes hyper contemporains, qui parlent de nos sujets de société aujourd’hui.

我想说的是，这就是我们现在所经历的，这些新的法国歌曲，有重新定义歌曲风格的人，有超现代的歌词，谈论着我们今天的社会问题。

Le Cantal à la texture unique comparable à la meringue une impression de dur au début mais une fois en bouche cela fond si vite (lire la montagne peut vous faire saliver) le Cantal redéfinit son AOP.

Cantal 独特的质地堪比蛋白酥皮，刚开始的感觉是硬的，但一入口就融化得很快（读山语让人垂涎三尺） Cantal 重新定义了其 PDO。