Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经7个十分同客户的意见。

Les gamètes sont ensuite recueillis dans des tubes.

配子随后被收集到试管中。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的待遇，但我心里没有对上帝产生一点感激之情。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，在以为自己要死的时候，还在观察一切，听着一切，听到一切并收集一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓的第一级石阶上，他还在记录。

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后，茱莉亚·布雷默的请愿书收集到62 000 个签名，这个中学生甚至被《十七岁杂社》的总编辑接见。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心的人，他专心致地像牧师般祈祷一会儿，向空中画一个十字，把杨树枝的水滴在尸体上一些。

La société a d’ailleurs été récemment épinglée pour avoir recueilli des données sur des enfants via sa plateforme Youtube dans le but de les vendre à des annonceurs.

该公司最近因通过Youtube平台收集有关儿童的数据并出售给广告商而遭到谴责。

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有迸发出来的声音，表示出水火两种元素的深刻激烈的斗争；另有一些船又捡一些抛出在海面上的火山灰屑。

Enfin Athos, après s’être recueilli, et en devenant plus pâle encore qu’il n’était de coutume, fit un signe d’adhésion, d’Artagnan comprit qu’il pouvait parler.

最后，阿托斯凝神静思，脸上泛起平素少有的苍白，作一个赞同的手势。达达尼昂会意到他可以说话。

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几个穷苦人发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常。

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来的含糊的消息也证实他的印象。

Cependant je ne négligeai pas mes cultures ; comme à l'ordinaire je bêchai, je semai, je fis des enclos ; je recueillis et séchai mes raisins, et m'occupai de toutes choses nécessaires, de même qu'auparavant.

尽管如此，我仍像过去一样，照样耕作、挖土、种植、打围篱。另外就是集和晒制葡萄干这些日常工作，一切都如常进行。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边的针签，呼吸着这家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播种。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成一个驼峰式的地势，它后面密集着进攻的队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无动于衷的棱堡，而死亡将从中产生。

D'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.

过会儿我又想，也许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走。

Les convives, muets et recueillis, la regardaient ; même Poisson avait posé sa pipe au bord de la table, pour mieux l’entendre.

宾客们默做声地望着她；布瓦松为听得更清楚，把烟斗放在餐桌。

Témoignage recueilli par notre envoyée spéciale sur place Carrie Nooten.

我们的特使在现场收集的证词，凯莉·努滕。

Les navires humanitaires qui ont recueilli des migrants sont toujours bloqués en Méditerranée.

接收移民的人道主义船只仍被困在地中海。

Des propos recueillis par notre envoyée spéciale à Varsovie, Oriane Verdier.

我们在华沙的特使Oriane Verdier的访。