Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

违反条例的招募人员均受到惩处。

Cette pratique restreint les contacts des salariées à l'agent recruteur.

这种雇用形式限制靠工资生活的人只与构联系。

Les victimes bénéficient d'une aide pour déposer plainte contre le trafiquant ou recruteur présumé.

受害人在对涉嫌的人贩子或招工头提出起诉时得到援助。

La police a mené des enquêtes pour arrêter les recruteurs.

为捉拿征募者，警方已开展调查。

L'inspecteur de l'école primaire a été suspecté de complicité avec les recruteurs.

有关小学的学监被怀疑与招募者串通。

L'agent recruteur l'a accepté, bien qu'il ait fait observer que le garçon ne semblait pas avoir 19 ans.

在完成训练后，他的部队被派往前线，他在那里染上了疟疾，并导致慢性肾病。

Le 10 septembre, un engin explosif a été découvert dans une voiture particulière appartenant à un agent recruteur de facto.

10日，一辆属事实上的军方征兵人员的私家车上发现了一枚爆炸装置。

Dans un autre cas, un chef de village a présenté un recruteur à la MINUL parce qu'il trouvait l'homme suspect.

在另一起事件，一个镇的领导人由觉得一个募兵者疑，因此将其交给联利特派团。

Ressortissant libérien, ce dernier a admis être recruteur, et avoir avec lui six compagnons et quatre AK-47 cachés dans la brousse.

这个利比里亚公民承认自己是个募兵者，有六个同伙，并有四支AK-47步枪藏在灌木丛。

Nombre d'entre eux ne sont pas encore intégrés au processus de réinstallation et de réintégration et pourraient devenir la cible de recruteurs.

其很多人仍未进入转业培训和重返社会过程，成为招募对象。

La responsabilité d'établir l'âge des recrues incombe à l'agent recruteur et non à l'enfant ou à ses parents ou à son tuteur.

证明征兵年龄的责任在征募方，而不在被征的儿童或其家长或监护人。

Ces réseaux sont souvent fondés sur la famille ou la communauté, bien que les recruteurs de main-d'œuvre puissent aussi stimuler les déplacements.

这些网络常常以家庭或社区为基础，虽然招工者会刺激人口流动。

Lorsqu'une mère biologique refuse obstinément d'abandonner son enfant, les recruteurs ont souvent recours à la menace et vont même jusqu'à voler l'enfant.

如果无法说服生身母亲放弃自己的孩子，招募人员就往往依靠威胁，甚至偷盗婴儿。

Avec l'aide du Centre pour les travailleurs expatriés de Davao, j'ai porté plainte contre le recruteur mais malheureusement, on ne l'a pas retrouvé.

在达沃海外工人心的帮助下，我向法院告那个征聘人，但是遗憾的是，找不到这个人了。

Il arrive également que des recruteurs, en particulier dans les zones éloignées, fassent preuve de laxisme dans le respect du critère d'âge minimum.

另外还有征兵人员特别在偏远地区不严格执行最低年龄要求的情况。

Comme il existe plusieurs moyens relativement sûrs de communiquer par l'Internet, le recruteur peut ensuite sans grand risque organiser des rencontres face à face.

现有很多相对保密的办法来通过因特网进行通讯，招募者因此够在几乎没有什么风险的情况下安排面对面的会晤。

Le mouvement transfrontière des enfants soldats et de leurs recruteurs pose aussi de nombreux problèmes aux organismes qui travaillent avec ces populations extrêmement vulnérables.

儿童兵及其招募者的跨界通行，为服务这些极其脆弱人群的构造成了大量问题。

Les évaluations des programmes de lutte contre la traite devraient comprendre une analyse des facteurs inhérents au marché du travail et du rôle des recruteurs.

打击贩运方案的评价应包括对劳动力市场因素和招募者的角色的分析。

Entre-temps, le Ministère des affaires étrangères signale le recruteur présumé aux organes d'enquête compétents et coordonne l'assistance à la victime à son arrivée à Manille.

与此同时，外交部提请有关的调查部门对被指控的招工头进行调查，待受害者一回到马尼拉便协调向其提供的援助。

Il n'est pas tolérable que les parties identifiées dans les listes noires des recruteurs d'enfants continuent d'être approvisionnées en armes légères, facilement manipulables par des enfants.

令人不容忍的是，那些在征募儿童者黑名单列出的各方继续获得轻武器，而这种武器儿童很容易使用。