La loi exige même que toute recrue des forces armées ait au minimum 18 ans.

事实上，法律规定，武装部队招募的任何人应当是18岁或以上。

Cette formation est intégrée dans la formation initiale des «recrues» et est régulièrement actualisée.

训在最初的“征兵”训期间进行，并经常更。

Jusqu'ici, cependant, 105 recrues seulement ont terminé leur formation de base.

然而，迄今为止，只有105名征人员完成了基本训。

Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de croître.

自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。

La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.

第二批兵的训工作已从1月推迟到4月。

Sur les 238 nouvelles recrues, seules 17 (7 %) étaient mentionnées dans le rapport.

在238名聘人员中，只有17名（7%）名列报告。

Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.

同样，随着时间的推移，工作人员也会获得必要的经验。

Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.

预报刚解正在训几百名兵。

La proportion des recrues (et des crevettes) semblait être plus élevée dans ces secteurs.

在些部门，幼鱼（和虾）所占的比例显然较高。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

当前有3 000个兵正在接受训。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

背景调查的结果，开除了26名被征聘人员。

Des engagements pour une durée limitée de six mois sont offerts aux nouvelles recrues.

招聘者限期任用六个月。

L'ancienne Police nationale comptait 3 743 officiers régulièrement inscrits et quelque 5 000 recrues non officielles.

前国家警察有3 743名注册警察，有大约5 000人的非正式部队。

Ce personnel sera complété par de nouvelles recrues.

将另外招募人员来补充些工作人员。

Sur les 50 nouvelles recrues des 10 dernières années, 23 étaient des hommes et 27 des femmes.

在过去十年内，共有50人进入外交部门工作，其中23位是男性，27位是女性。

Une campagne d'information est en cours pour attirer de nouvelles recrues.

正在开展一个宣传运动以吸引警察入伍。

L'entraînement de ces nouvelles recrues reste cependant rudimentaire.

但所有招募的部队只接受了最低限度的训。

Ce programme est complété par des séances d'information spécifiques adaptées aux fonctions de chaque recrue.

还针对每名进人员的职能，具体进行上岗训，以补充上述方案。

Ce changement engendre une grande disparité de classes entre les anciennes et les nouvelles recrues.

导致服务期更长的工作人员和征聘的人员在职等上出现非常大的差距。

On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

现有办公空间的利用率已超过最大限度，无法满足来的工作人员。