En association avec « National Geographic », des scientifiques ont recréé la maison volante du film d'animation "Là Haut". Ils ont fait voler une maison attachée à 300 ballons multicolores.

近日，在《国家地理》杂志的助下，一些科学家真实重现了卡通电影《飞屋环游记》里的“飞屋”。他们用300个氢气球让一座屋子飞了起来。

Testée sur un chien auquel les chercheurs ont enlevé le pancréas, l'insuline permet de recréer artificiellement les échanges de sucre dans l'organisme de l'animal.

通过对切除胰脏的狗狗的实验，胰岛素能改变动物体内糖的水平。

Elle vise à recréer un environnement sûr, propice à une vie normale et au développement.

排雷行动的目的是恢复有助于正常生活和发展的安全环境。

Il faudrait d'urgence créer ou recréer des systèmes de collecte améliorés.

应当建立或立即重建更好的收集办法。

Il n'y a pas de mondes à conquérir, mais des mondes à recréer.

现在已没有世界服，但却有世界重新创造。

Il faut en fait recréer l'espoir par des actions.

这种希望现在需要由行动来创建。

Dans l'immédiat, il faut donc recréer l'élan nécessaire à la réforme du Conseil de sécurité.

因此，我们面临的当务之急是重新开创安全理事会改革的势头。

La création d'une infrastructure à clef publique est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: 1) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; 2) les techniques de chiffrement utilisées sont bonnes; 3) les entités délivrant les clefs cryptographiques préserveront ou recréeront les clefs publiques et privées susceptibles d'être utilisées pour le chiffrement afin d'assurer la confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé; 4) il y a interopérabilité des différents systèmes de chiffrement.

建立公用钥匙基础结构是一种方法，用使人们信任下列几点：(1)用户的公用钥匙未被窜改，而且事实上与该用户的私人钥匙对应；(2)使用的加密技术是靠的；(3)如果获准使用用于保密性加密的公用和私人钥匙技术，信任发布加密钥匙的该实体留存或重新制这类钥匙；(4)不同的加密系统具有通用性。

Les efforts déployés par l'Organisation et ses États Membres ne pourront porter leurs fruits que si nous aidons - par la coordination et la coopération internationales - les autorités légitimes de ces pays à édifier une société civile - institutions, lois, citoyenneté - et à recréer les facteurs politiques, sociaux et économiques qui leur permettront de s'intégrer pleinement à la communauté des nations, en tenant compte, bien évidemment, des spécificités et des décisions souveraines de chaque pays.

如果我们能够显然顾及每一个国家的特点与主权决定，通过协调与国际，助这些国家的法政府建设民间社会(体制机构、司法与公民意识)，及政治，社会和经济要素，使这些国家能够完全融入国际大家庭，联国及其会员国的努力才能取得最有效的成果。

À cet effet, il pourrait : a) recréer le sous-groupe sur l'égalité entre les sexes et en confier la coordination à UNIFEM; b) rendre obligatoire la création de groupes spécifiquement chargés des questions d'égalité et encourager les coordonnateurs résidents à leur fournir les ressources nécessaires (en s'inspirant du modèle d'ONUSIDA); et c) mettre au point des indicateurs communs afin de suivre les progrès des équipes de pays concernant la prise en compte systématique des questions de parité.

a)重建发展集团的促进性别平等问题小组，由妇发基金担任工队协调员；b)强制建立性别平等专题小组，鼓励驻地协调员为这些小组提供资源（艾滋病规划署的模式为基础）；及c)发展共同指标，用跟踪联国国家工队在将性别平等问题纳入主流方面的进展情况。

Le requérant doit établir la matérialité de la perte des biens incorporels; toutefois étant donné leur nature, il doit également prouver que les biens perdus ne peuvent être disponibles ailleurs, à savoir qu'aucune copie physique ou électronique n'existe et que le bien ne peut être recréé ou rétabli, ou qu'il ne peut l'être que moyennant un temps et une dépense considérables.

索赔人必须证明该无形财产的损失，然而由于无形财产的性质，索赔人还必须证明别处无法获得这一损失的财产，别处不存在有形或电子副本；且无法再生或恢复，或再生或恢复要花费当多的时间和费用。

En même temps, nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et à tous ses collègues de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours de ces deux dernières années en vue de rétablir une vie normale et des moyens d'existence et pour recréer des institutions gouvernementales.

与此同时，我们赞扬秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及他在联国东帝汶过渡行政当局的所有同事们在过去两年为重振生活与生计及重建政府机构所做的不懈努力。

Durant la précédente session du Congrès, elle aurait présenté à la Commission des finances du Congrès et à la Commission des finances du Sénat une proposition tendant à amender la section 956 du Code des impôts des États-unis, et fondamentalement recréer la section 936 telle qu'elle était avant que le Gouvernement fédéral ne décide d'en éliminer la plupart des exonérations fiscales.

据报道她在国会上一届会议期间提交给国会赋税小组委员会和参议院金融委员会的一项提案，要求修改国内税收法第956条及主要是恢复在联邦政府决定消除大多数免税措施前的税收法第936条。

Le Représentant a souligné qu'avoir de meilleures conditions de vie dans la région d'accueil n'empêchait pas les personnes déplacées de vouloir retourner ultérieurement chez elles, mais qu'en règle générale, les personnes déplacées qui étaient arrivées à recréer une existence normale dans la région d'accueil et qui décidaient ensuite de rentrer chez elles faisaient tout pour rendre leur retour définitif.

秘书长代表强调，改善境内流离失所者的生活条件和他们稍后的回返并不是互排斥的，能在流离失所中重建正常生活，然后决定回返的人更有能实现持续回返。

Nous devons acquérir une meilleure compréhension des moyens d'encourager les pays les moins avancés à sortir du piège de la dette en leur offrant des programmes orientés vers l'annulation de la dette, sans insister sur les conditionnalités, telles que l'encouragement à la privatisation qui, appliqué de manière aveugle, pourrait recréer les difficultés qui étaient initialement à l'origine de l'endettement.

我们必须对鼓励最不发达国家摆脱债务陷阱的办法有更宽广的理解，扩大取消债务方案，但不坚持必须有条件，如鼓励私有化，因为这些条件如果不加区别地一概应用，能重新造成导致这些国家原先不得不承担债务的各种困难。

Mais nous considérons que les chemins que l'on nous indique envisagent de manière équilibrée les besoins de la majorité et en particulier ceux des pays en développement; à cet effet, tous, et en particulier ceux qui possèdent le plus, devront céder quelque chose pour recréer un milieu universel empreint de plus d'harmonie, de sécurité et de justice.

但是我们认为，所指明的道路平衡地考虑到了大多数，尤其是发展中国家的需要；每个人，尤其是那些最富裕者必须有所贡献，此恢复和谐、安全与公正的世界环境。

Je pense donc que le cœur de notre problème se résume dans cette question: comment recréer la puissance de la vision de Reykjavik de façon à unir les idéalistes et les réalistes, et établir une feuille de route en se basant sur le consensus représentatif qui identifie les mesures concrètes et applicables que nous devons prendre?

因此我认为这是我们的关键的挑战：如何能将理想主义者和现实主义者结在一起的方式来重新发挥雷克雅未克远景的力量，依赖具有代表性的共识、确定我们必须采取的切实行的步骤而制定一项行进图。

Au milieu d'une crise aiguë, comme nous en avons aujourd'hui plusieurs exemples en Afrique, les Nations Unies et les bailleurs de fonds se retrouvent confrontés aux pires conditions dans des pays ravagés par la guerre, occupés, soumis parfois au pillage de leurs ressources, et sans perspectives politiques claires susceptibles de recréer la confiance parmi les populations.

在一场严重的危机中——我们在非洲有这样几个例子——联国和捐助者在受战争破坏和被占领的国家中面临着最恶劣的条件，这些国家的资源有时遭到掠夺，同时没有在其人民之间恢复信任的明确的政治前景。

Cinq recommandations ont souligné la nécessité de recréer le Conseil des technologies de l'information et des communications en le dotant du mandat voulu et en définissant sa composition et les pouvoirs qui lui seraient délégués, de manière à prendre en considération le cycle de vie du coût des investissements dans les systèmes et dans la technologie.

五项建议强调必须重新设立信息和通信技术委员会，并有适当的职权范围、成员和经授权的权限，及考虑到对系统和技术的投资费用的生命周期。

Mais à mesure qu'approche la date limite fixée pour la signature d'un accord-cadre sur le statut définitif des territoires, il apparaît clairement qu'il ne sera pas aisé de progresser vers la paix, et que tout devra être fait pour recréer l'élan donné par le Mémorandum de Charm-el-Cheik et d'autres accords antérieurs conclu entre les parties.

然而，随着签署一项关于领土最终地位的框架协定的期限日益迫近，人们越来越清楚地看到，实现和平道路上的进展不会轻易取得，人们应当竭尽一切努力，保持《沙姆沙伊赫备忘录》及双方已达成的其他协定所创造的势头。