Nous espérons qu'avec la résolution que nous allons adopter aujourd'hui, il sera plus facile pour les jeunes des pays en développement de participer à ce type de réunions en recourant notamment aux ressources du Fonds des Nations Unies pour la jeunesse.
但是，一如既往，我们受到预算
限制。 我们希望，在我们今天通过这项决议之后，发展
国家有更多青年可以利用联合国青年基金等资源，参加这种会议。
On peut dire que les individus et les groupes sociaux emploient tous les moyens disponibles pour défendre leurs droits à l'utilisation des terres : selon le cas ils recourent à la législation officielle, ou au droit coutumier, si ce dernier offre de meilleures garanties, et font preuve de créativité lorsque des situations nouvelles apparaissent.
可以说个人和社会群体都用尽一切可能手段来保护其土地使用权，在方便时，他们还会利用官方法律，即习惯法，因为在出现新情况时，这种法律能够提供更好保障，法律保护和连续创新措施。
Il est également intéressant de noter que plus de la moitié des personnes interrogées dans le pays s'accordent à dire que les femmes sont plus à même que les hommes de trouver un moyen de régler un différend sans recourir à la violence.
一半以上全国范围抽样调查一致认为妇女在找到不经暴力而解决冲突方法方面，比男人更有天赋，这一结论也引人注意。
Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre.
我们对尤其是在武装冲突局势对妇女和女孩继续残害和施暴行为以及冲突各方有计划地利用绑架和强奸作为战争手段情况，表示憎恨。
Le décret proscrit tous actes visant à empêcher ou à obliger des personnes à adopter des méthodes de planification familiale et tous actes qui constituent une menace contre les personnes recourant aux méthodes contraceptives ou aux personnes n'ayant que des fils ou que des filles, qui attentent à la dignité de ces personnes ou qui leur causent un préjudice physique (art. 9).
该法令禁止旨在妨碍或迫使人们采取计划生育措施任何行为，以及威胁、侮辱尊严和对采取避孕措施和只有儿子或只有女儿人
成身体伤害行为（第9条）。
Élaborer des règlements régissant la sécurité du travail et l'assainissement dans l'agriculture, et les villages d'artisans recourant à une importante quantité de main-d'œuvre féminine, et fournir des indications sur l'application de ces règlements; promouvoir l'information et la diffusion des connaissances des règles de sécurité et d'assainissement à l'intention des autorités aux différents échelons, de façon que ces dernières soient à même de contrôler le respect de ces règles par les employeurs comme par les employés.
在利用大量女工农业和工艺村加强并指导职业安全和卫生条例执行；促进各级管理机构开展有关安全和卫生条件教育并传播这方面知识，以便有效监督雇主和员工遵守情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Merci, monsieur, dit en souriant Albert, mais au milieu de ce malheur, nous sommes demeurés assez riches pour n’avoir besoin de recourir à personne ; nous quittons Paris, et, notre voyage payé, il nous reste cinq mille francs.
“谢谢你，阁下，”阿尔贝微笑着说，“我们虽遭不幸，却还过得去。我们要离开巴黎
，在我们付清车费以后，我们还能剩下五千法郎。”
Il n’avait même plus été nécessaire de recourir à la confection de grosses étoffes de feutre. Si les colons avaient souffert du froid pendant leur premier hivernage, à présent, la mauvaise saison pouvait venir sans qu’ils eussent à en redouter les rigueurs.
甚至也不需要制造那种粗糙的“林肯毡”。居民们在过第一个冬天的时候曾经挨过冻，但是现在不管天气多么坏，他们都没有害怕的必要。
法语例句库
特迪瓦被控告为凶手。形势
手段改
？他挖空心思，想出主意，比如说找父亲帮忙，或者是卖东西。
工资为由，继续强迫劳
人双方，也必须没有同意进行调解或调停。
