Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，这方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的。

Mais il faut anticiper un peu sur la suite des événements pour rapporter les derniers procédés auxquels il fallut recourir.

然而，必须将后来发生的事情稍稍提前，道当局不得不采取的最后手段。

Le gouvernement turc a menacé de recourir à l'armée pour arrêter la contestation contre le Premier ministre Erdogan.

土耳其政府威胁要动用军队来制止针对总理埃尔多安的抗议活动。

Ainsi, la résistance est dans la graine elle-même et les agriculteurs ne sont pas obligés de recourir aux pesticides.

因此，抗病性存在于种子本身，农民不必使用农药。

Mais puisqu'aujourd'hui à Gaza l'espoir d'une trève durable s'éloigne, la Palestine risque bien de recourir à la justice internationale.

但鉴于今天在加沙，持久停火的希望越来越渺茫，巴勒斯坦可会诉诸国际司法。

Le Sénat américain votera mercredi pour décider s'il autorise le président Barack Obama à recourir à la force en Syrie.

美国参议院将于星期投票决定是否授权总统巴拉克·奥巴马在叙利亚使用武力。

" Quconque recourt à la violence (...) au cours des manifestations de demain va risquer sa propre vie" , a-t-il dit.

“任何在明天的示威活动中诉诸暴力的人......将会危及自己的生命，”他说。

Si l'Ukraine avait réglé ses problèmes intérieurs sans recourir aux armes lourdes, la tragédie ne serait pas arrivée, a argué M. Choïgou.

茨冈表示，如果乌克兰内部解决问题而不诉诸重型武器，这场悲剧就不会发生。

Mais d’Artagnan secoua la tête. Pour les gens vers lesquels elle n’avait qu’à étendre la main, Son Éminence recourait rarement à de pareils moyens.

达达尼昂又摇了摇头，对于伸手非要干的人，主教阁下很少借助如此手段的。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两词要追溯它们的词源。Métier来自拉丁词ministerium，我们所熟悉的政府的" 部" ministère一词，就是直接从这拉丁词借用而来，表示公务部门。

Je voudrais vous signaler que nous avons signé un contrat de commande. Si ce retard nous causait des pertes, nous serions obligés de recourir à la loi.

我要提醒您我们有订货合同，如果这次延误给我们造成了损失，我们就要诉诸法律。

Cet imam demandait des élections libres, en ayant toujours soin de ne pas recourir à la violence.

这位伊玛目呼吁进行自由选举，同时始终小心避免使用暴力。

Ces avertissements interviennent après un échange houleux entre Pyongyang et Washington, qui ont tous deux menacé de recourir à la force un peu plus tôt dans la semaine.

这些警告是在平壤和华盛顿之间发生激烈交流之后发出的，两国都在本周早些时候威胁要使用武力。

Charles se demanda plusieurs fois par quel moyen, l’année prochaine, pouvoir rembourser tant d’argent ; et il cherchait, imaginait des expédients, comme de recourir à son père ou de vendre quelque chose.

明年有什么办法还这么多债？他挖空心思，想出主意，比如说找父亲帮忙，或者是卖东西。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让人把门前所有的台阶都涂上了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，她的左脚舞鞋被粘住了。

Merci, monsieur, dit en souriant Albert, mais au milieu de ce malheur, nous sommes demeurés assez riches pour n’avoir besoin de recourir à personne ; nous quittons Paris, et, notre voyage payé, il nous reste cinq mille francs.

“谢谢你，阁下，”阿尔贝微笑着说，“我们虽遭不幸，却还过得去。我们要离开巴黎了，在我们付清车费以后，我们还剩下五千法郎。”

Il n’avait même plus été nécessaire de recourir à la confection de grosses étoffes de feutre. Si les colons avaient souffert du froid pendant leur premier hivernage, à présent, la mauvaise saison pouvait venir sans qu’ils eussent à en redouter les rigueurs.

甚至也不要制造那种粗糙的“林肯毡”了。居民们在过第一冬天的时候曾经挨过冻，但是现在不管天气多么坏，他们都没有害怕的必要了。

La Russie n'a pas ménagé ses efforts en vue de trouver une solution pacifique à la crise ukrainienne et de ne pas recourir à la force militaire, a indiqué mercredi la présidente de la chambre haute du Parlement russe Valentina Matviyenko.

俄罗斯没有吝惜努力，旨在和平解决乌克兰危机，并避免使用军事力量，俄罗斯联邦委员会主席瓦伦蒂娜·马特维延科周表示。

Pour conserver les aliments, l'homme peut recourir à de nombreuses techniques scientifiques.

Pour fabriquer les saucissons secs, la famille recourt depuis toujours à une méthode traditionnelle.