Notre première priorité est donc d'abord de reconstruire une économie forte, écologique, souveraine et solidaire.

当务之急是重建个强大、绿色、独立自主和团结协作经济体系。

Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.

这座寺庙于第二次世界大战重建，现在变成了个宗教艺术博物馆。

Le cerveau de Pik peut alors reconstruire le sens de la phrase de Pak.

噼里大脑重新建构了帕拉句子含义。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复王袍，根据烂衫能找出那个妇人。

Détruit en 1945, le pont fut reconstruit avec les blocs de pierre et les briques d’origine récupérés dans l’eau.

于1945年毁，取于水中大块石头和砖重建了。

– Tu pourrais aider à reconstruire le village. Tout est cassé. Les gens d'ici vous ont bien aidés, eux.

“你还可以帮我们重建村子。所有切都毁了。这里人之前也帮了你们很多忙呢。”

J'ai besoin de lui pour reconstruire le vaisseau.

我需要他来重建飞船。

Son pays est à reconstruire après des années de guerre.

他国家在经历了多年战争需要重建。

Il y aura un immense effort pour reconstruire.

重建将付出巨大努力。

Et alors là, comment tu arrives à te reconstruire ?

那之，你是怎么重新站起来呢？

Emmanuel Macron leur a dit que l'État serait présent à leur côté pour reconstruire les communes dévastées.

Emmanuel Macron 告诉他们，国家将站在他们边重建毁坏城市。

À eux de reconstruire, de sauver ce qui peut l'être encore, conscients que ce monde n'est pas éternel.

让他们来重建，拯救还能拯救东西，意识到这个世界并非永恒。

Il avait paru nécessaire de les reconstruire sur de plus grandes dimensions, car la population volatile s’accroissait dans une proportion considérable.

因为鸟类大大地增加，这些建筑物非加以扩大不可了。

Les cellules souches, on va voir à la fin de ce talk, permettent d'incroyables espoirs pour reconstruire des tissus.

干细胞，我们将在谈话结束时看到，允许令人难以置信希望重建组织。

C'est ça qui nous fait revivre, reconstruire, être résilients, être résistants, être robustes, pour reprendre les termes d'Olivier Hamand.

正是这些让我们得以复苏、重建，具备韧性、抵抗力和坚固性，借用奥利维耶·哈芒术语来说，就是韧性、抵抗和坚固。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难基石上，幸存者们重建了他们房屋，聚拢起身边亲人，重拾生活中留存下切。

Alors je suis d'accord, il faut reconstruire la bio diversité et arrêter d’éliminer des espèces entières juste parce qu’elles ne nous conviennent pas.

所以我是同意，我们要重建生物多样性，并且停止让物种灭绝，因为她们并不是属于我们。

Après trois jours de conférence au Koweït, la communauté internationale s'est engagée à débloquer des milliards de dollars pour reconstruire l'Irak.

在科威特为期三天会议结束，国际社会承诺解冻数十亿美元用于重建伊拉克。

Vous reconstruire londres après le grand incendie, il a fallu 300 ans. Mais cela n'a pris que 15 ans pour le détruire.

你们重建伦敦花了300年，但摧毁它只用了15年。

Une conférence des donateurs a lieu aujourd’hui à Bruxelles pour aider l’Albanie à se reconstruire après le séisme du 26 novembre dernier.

今天在布鲁塞尔举行了场捐助国会议，帮助阿尔巴尼亚在去年11月26日地震重建。