?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Je lui suis reconnaissant de m'avoir rendu la fierté d'être ce que je suis.

我很高兴能够让我自豪我是谁。

Si l'exploitation des produits connexes, avec votre coopération, cette société est très honorée d'être reconnaissants.

如在经营的相关产品范围内，能与您合作，本公司常荣幸，不胜激。

Je suis très reconnaissant à lui,parce qu'il a me préservé qn des dangers .

我很激他，因为他在我危险时保护了我。

Dans ce profondément reconnaissants et nous espérons sincèrement que notre coopération peut être plus agréable!

在此深表谢意，并衷心的希望我们的合作能够更愉快！

Je vous serai très reconnaissant si vous pouviez étudier cette question aussi rapidement que possible.

如果您能尽快查看相关题，我将不胜激。

Je vous suis très reconnaissante de votre intervention favorable .

您的帮助让我万分激。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

联合国公共服务奖是对成绩卓著的公共服务给予最有声望的国际承认。

Nous sommes reconnaissants aux États partenaires qui continuent d'appuyer le Centre dans ses nobles objectifs.

我们谢伙伴国家继该中心实现其崇高目标。

En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements danois et japonais pour leur appui aérien.

此外，我谢丹麦和日本政府提供空中援。

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

对于他不断给予我们大家的所有宝贵意见，我们谨向他致以谢意。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我国代表团也谢秘书长的发言。

Je leur suis reconnaissant de leur courage, de leur dévouement et de leur engagement.

我谢他们的勇敢、奉献和献身精神。

Je suis particulièrement reconnaissant aux 102 gouvernements qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts annuelles.

我尤其谢已足额缴付其年度预算摊款的102国政府。

Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissante de votre contribution à cette cause mondiale.

女士们，先生们，我谢你们为这一全球事业作出贡献。

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

斐济由衷地激你们的理解和善意，斐济深受动。

Le Kenya est reconnaissant de l'appui qu'il a reçu des partenaires de développement.

肯尼亚谢发展伙伴给予的助。

Elle serait reconnaissante au Comité si celui-ci pourrait formuler une recommandation analogue dans ses conclusions.

如果委员会能够在其结论性意见中纳入一个相似的建议，她将十分激。

Nous lui sommes très reconnaissants d'avoir fait de ce défi un succès.

他成功地解决了这个挑战，我们常谢他。

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États qui ont envoyé des experts depuis leur capitale.

我们特别谢那些从首都派遣专家的各国。