Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给一个会面的时间，将无限地您。

Du coup, c'est exceptionnel et ce n'est pas normal de faire ça et j'ai la chance de le faire donc je suis hyper reconnaissante et je trouve ça trop trop cool.

因此这很特别，穿礼服非比寻常，很幸运能够穿礼服，所以真的很，认为这非常非常酷。

Je vous suis très reconnaissant de ce que vous avez fait pour mon fils, Paul, Madame.

夫人，谢谢您为儿子保罗所做的一切。

Sur sa façade est gravée l’inscription? : ? ? Aux grands hommes, la patrie reconnaissante? ? .

它的正面刻着“献给伟大的人们，祖国谢你们”。

C'était vraiment émouvant de voir à quel point il leur en est reconnaissant.

当看到他谢他们的时候真的很让人动。

Penser à ce qui la rend reconnaissante Noter comment elle se sent avant d’en parler à ses parents, et Parler à un conseiller scolaire Comme Mei, on a tous des journées où on ne se sent pas au meilleur de notre forme.

想一想是什么让她心存，在与父母交谈之前，先把自己的受写下来，和学校辅导员谈话。和梅一样，们都会有觉不好的时候。

Prenez du temps pour vous; priez et pensez à ce qui vous rend reconnaissant.

给自己留一点时间；祈祷并思考一下是什么让你们心存。

Non , j’ai vérifié avant de rendre ma carte de chambre . Par contre , si j’oubliais quelque chose d’important , je vous serais reconnaissant de bien vouloir me le ramener en France . Je serais très content de vous accueillir chez moi .

没有，交房卡前检查过了。不过万一忘记了什么重要的东西，会很谢你给送到法国来的。将很高兴在家里接待您。

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种情，有人对他是的；随后，有人迟早可能还需要他的保护。

On pense à vous et on est reconnaissant de tout ce que vous faites pour les Canadiens.

们想念你们，们谢你们为加拿大人所做的一切。

Partout où on le célèbre, le Ramadan nous rappelle d’être reconnaissants pour tout ce que nous avons, de redonner à notre communauté et de faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins.

无论在哪里庆祝，斋月都提醒们要们所拥有的一切，回馈社会，在满足自己的需求前先满足他人的需求。

À tous les jours, je suis touché et reconnaissant de servir les Canadiens et j’ai très hâte de continuer de travailler à vos côtés.

每天都为服务加拿大人民到，迫不及待的继续为你们而工作。

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样的邀请在两年前肯定会使凡德伊先大为恼怒的，可是今天他却为之涕零，并由此而认为自己受之有愧，切不可不知深浅地接受。

Je suis un sot, monsieur, et vous avez raison, dit Julien d’un air modeste, en reconnaissant le stratagème adroit dont il était victime.

“是个傻瓜，先，您说得对，”于连谦卑地说，恍然大悟，原来是个巧妙的圈套，他上当了。

Loin d’être fier, ou du moins reconnaissant du sentiment que Mme de Rênal trahissait ce soir-là par des signes trop évidents, la beauté, l’élégance, la fraîcheur le trouvèrent presque insensible.

对于这天晚上德·莱纳夫人过于明显地流露出来的情，他一丁点儿自豪都没有，连起码的之情也没有。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱纳夫人的头发时，他是么动啊！正是她。

Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道，“马上就来！不瞒你们说，楼梯的踏级坏了，自己在修呢。”

À ce cri le Roi mit la tête à la portière, et reconnaissant le Chat qui lui avait apporté tant de fois du Gibier, il ordonna à ses Gardes qu'on allât vite au secours de Monsieur le Marquis de Carabas.

国王一听见呼叫声，就立即把头从车窗中探了出来，他认出了那只常常给他带礼物来的猫，于是国王命令他的卫队去救卡拉拔侯爵。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出了父亲的声音，便像一只麂子从染料木中跳出来，但他一看到他的父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措了。

Les deux notaires se consultaient ; Valentine, les mains jointes, regardait son grand-père avec un sourire reconnaissant ; Villefort mordait ses lèvres minces ; madame de Villefort ne pouvait réprimer un sentiment joyeux qui, malgré elle, s’épanouissait sur son visage.

两位公证人凑在一起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着的微笑望着她的祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人则抑制不住内心的欢喜，不自觉地现出得意神态。