La paix retrouvée, le gouvernement de la jeune République turque, en faisant d’Ankara sa capitale, manifeste le recentrage de la Turquie sur la terre d’Anatolie.

当恢复和，轻的土耳其共和国政府将安卡拉定位首都，以此表明土耳其在安纳托利亚这片土地上的重生。

Ce qui explique un recentrage sur des valeurs personnelles, comme la famille, les amis voire la satisfaction au travail.

这也解释了他们自身价值观的变化，关于家庭的，朋友的，甚至关于怎样才算是满意的工作。

Ce qui est plus important, c'est qu'il constituerait un recentrage et une responsabilisation.

重要的是，这将有助于重新确定重点，恢复问责制。

Par ailleurs, il s'est produit progressivement un phénomène de recentrage.

还有一个调整重点的渐进过程。

En ce qui concerne le recentrage, il en sera question à propos de l'article 5.

关于化；将根据第5条处理。

Ce recentrage des missions s'est accompagné d'une volonté d'accessibilité très large de FOREM Formation.

重新确定这次任务的重点是因为职业培训和就业公共事业处培训机构提出广泛适应/参与的愿望。

L'attention du Gouvernement s'est portée aussi sur le recentrage de la problématique des sexes.

政府工作的另一个重点是将性观点纳入。

Troisièmement, un recentrage sur les partenariats régionaux est nécessaire.

第三，必须重新注重区域伙伴关系。

Au niveau des pays, il y a eu affermissement et recentrage des groupes thématiques.

在国家一级，已在巩固各专题小并调整其工作重心。

Ils devraient encourager, appuyer et suivre les progrès d'un tel recentrage.

两性等问题专家应该推动、支助并监测将性观点纳入的进展情况。

Naturellement, la principale responsabilité du recentrage des activités de la Commission incombe aux États Membres.

调整委员会活动重点的大部分责任自然应由会员国来承担。

Les travaux de la MANUI, des bailleurs de fonds et des partenaires iraquiens à Bagdad ont été suivis par des consultations de mon Conseiller spécial avec le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et le Ministre des finances, M. Bayan Jabr, qui visaient à confirmer qu'il y avait effectivement accord sur les questions suivantes : la hiérarchisation des priorités au niveau de l'exécution; la réorientation et le recentrage du Pacte international pour l'Iraq pour les prochaines années; et une révision des mécanismes du Pacte aux fins d'améliorer la mise en œuvre et le suivi de celui-ci.

联伊援助团、捐助方和在伊拉克当地的合作伙伴作出了努力，之我的特顾问与努里·马利基总理、霍希亚尔·扎巴里外长和巴扬·贾贝财长进行了磋商，确认就以下方面达成的一致意见：确定执行工作的关键优先事项；在余下的几里调整已经改变重点的《伊拉克国际契约》；重新审查《契约》机制，以提高执行和监测效率。

Il faudrait donner la priorité à la définition d'une stratégie de recentrage de la problématique des sexes, à l'alignement de la législation nationale sur la loi relative à l'égalité des chances, à l'adoption du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes, à l'établissement de statistiques ventilées selon le sexe, à la mise en place du dispositif national pour l'égalité des sexes, à l'insertion du souci d'égalité des sexes dans le document de stratégie de lutte contre la pauvreté et à la sensibilisation de la population à la problématique des sexes.

应将以下事务作为优先事项：制定性化战略；使国家立法和《等机会法》一致；实施《防止和打击暴力侵害妇女法》草案；进行两性问题统计，对国家两性等机制进行能力建设；在《减贫战略文件》中引入性观点，在公众中提高关于两性等的认识。

Il faudra satisfaire à trois exigences fondamentales pour consolider les progrès de ces dernières années et en tirer parti : les organismes intergouvernementaux devront, plus que jamais, privilégier le recentrage des activités du Programme sur un nombre limité de domaines d'action prioritaires réalistes; il faudra continuer de s'efforcer de dégager des ressources pour mener à bien les missions du Programme en limitant notamment l'attribution de missions nouvelles et en augmentant le volume des crédits alloués au titre du budget ordinaire; il faudra enfin relever sensiblement les contributions volontaires afin de financer le développement des activités opérationnelles.

为了持续推进以往几获得的进展，不妨确定下列三项基本要求，它们是：政府间机构提高警觉和采取行动，把方案活动的重点更加专注于可实现和实际可行的优先着手领域；通过除的以外，限制新任务的过度增加和增拨预算拨款，继续致力提供与方案现有任务相当的资源；和为进一步扩充业务活动大幅度增加自愿捐款。

Pour commencer, il importe d'examiner plusieurs cas qui mettent en lumière les principaux aspects à prendre en considération pour le recentrage de l'engagement et de la participation des citoyens et d'échanger des données d'expérience, de promouvoir la coopération horizontale et d'examiner les leçons apprises par les gouvernements, les spécialistes, les médias, les établissements universitaires, les organismes donateurs et la société civile tout entière afin de jeter les bases d'une nouvelle conception de la fonction publique et de ses capacités humaines en vue de promouvoir une gouvernance engagée et participative.

开始时必须研究各种不同的个案，这些个案重点指出在公民参与和参加化方面必须处理的要方面，政府、执业者、媒体、学术机构、捐助机构和整个民间社会必须交经验，促进横向合作和讨论经验教训，以及建立基本框架供重新设计公务员服务及其他人的能力，从而促进参与式治理。

Pour y parvenir, il s'est fixé un certain nombre de principes directeurs, parmi lesquels une coopération renforcée avec la communauté internationale; l'application d'une approche fondée sur la complémentarité avec les instances nationales privilégiant, chaque fois que cela est possible, les procédures au plan national; le recentrage des poursuites sur les individus portant la responsabilité la plus lourde pour les crimes commis; le ciblage des enquêtes et des charges retenues; et enfin la création d'un bureau du Procureur flexible et de petite taille, s'appuyant sur des réseaux d'aide extérieurs.

办公室采取了若干关键性的战略决定来指导它的行动，包括以下行动：采取同国际社会进行协作的办法，培养强有力的合作关系；积极采取互相补充的做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正的诉讼程序；采取起诉对象明确的策略，集中起诉应负最大责任的人；展开高效率的调查，提出焦点明确的指控；依赖外部的支助网络，保持一个规模小、灵活性高的办公室。

Il est crucial de procéder à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans les négociations, sur la base du paragraphe 15 des lignes directrices et procédures applicables en la matière, car ce sera là l'occasion pour les membres de faire régulièrement rapport sur l'état d'avancement des négociations et de contribuer ainsi aux travaux de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC de même qu'à d'éventuelles recommandations en vue du recentrage des négociations sur des domaines présentant un intérêt pour les pays en développement en particulier le mode 4.

根据谈判准则第15条来审查和评价谈判进展情况很重要，因为这样可定期报告成员国谈判进展情况，应该将谈判进展情况带到第六次部长级会议上，其中包括可行的建议，将谈判重点重新放在发展中国家有兴趣的领域，特是方式4上。

Mme Gribincea (République de Moldavie) dit, se référant à l'exécution du recentrage de la problématique des sexes, que les politiques et stratégies relatives à l'égalité des sexes sont élaborées par les services commis à cet effet dans les divers ministères et que la coordination en est assurée par le Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que par la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, organe consultatif qui suit de près également ce qui se fait dans ce domaine.

Gribincea女士（摩尔多瓦共和国）提到性问题化的实施时说，性政策和战略是由各部委负责两性事务的机构制定，由卫生和社会保护部及政府两性等委员会——一个监督这一领域所开展的活动的咨询机构——进行协调。

À long terme, les activités de l'Organisation dans ce domaine devraient contribuer à modifier en profondeur les techniques et la façon dont sont conçus les produits, en assurant la durabilité des ressources au moyen de l'expansion du recyclage, de l'utilisation plus efficace des matières et de l'énergie, de l'élimination des produits dangereux ou toxiques, du recentrage sur la prestation de services et non plus sur la vente de produits et de l'exploitation toujours plus grande de sources d'énergie renouvelable.

从长远看，工发织在这方面的活动应有助于带来产品设计和技术方面的根本变化，通过增加回收利用使资源具有可持续性，提高材料和能源的使用效率，消除有害和有毒材料，将重点从销售产品转向提供服务， 以及从不可再生能源转向可再生能源。

Les pays parties touchés sont invités à affecter plus systématiquement des ressources budgétaires internes au développement rural et à œuvrer à un recentrage sur les nouvelles modalités d'acheminement de l'aide telles que des cadres budgétaires, législatifs et de gouvernance propices au niveau national, car ceux-ci fournissent l'assise nécessaire pour orienter l'investissement vers la gestion durable des terres par le biais des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'un soutien budgétaire et d'un financement commun.

请受影响国家缔约方更为连贯地为国内农业发展拨出预算，同时更为注重采取新的提供援助方式，如通过扶贫战略文件、预算支助和一揽子预算供资等扶持性的国家预算、立法和治理框架，为实现可持续的土地管理疏导投资提供必要的支持。