Beaucoup d’entre elles sont sarmates et recèlent des objets d’un rèel intèrêt.

其中大部分为萨尔马特人墓地，发掘了许多极具物品。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一案于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案含诸多疑点和不确定因素。

Cela recèle un mystère.

这里面有奥妙。

Le mont Wudang, d'une beauté à couper le souffle, est connu comme recelant des "trésors de plantes médicinales".

武当山绚丽异常，以蕴藏草药这一瑰宝而著称。

L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.

胆略中有天赋、力量和魔力。

De même, les données relatives à l'occupation des postes recelaient de nombreuses erreurs.

对现任员额数据也需要作重大审查和清除。

Plusieurs nouvelles infractions doivent être définies, notamment l'infraction consistant à héberger ou receler des terroristes.

将设立若干新罪行，其中括窝藏或隐匿恐怖分子罪。

On a parlé ici d'un monde recelant un marché de 6 milliards de personnes.

这里有人曾提及这个世界市场有60亿人。

Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.

我们一而再、再而三地未能通工作方案，这本身就孕育了削弱本会议祸种。

L'article 21J réprime le fait de receler tout auteur d'infraction à la présente loi.

· 第21 J条规定，庇护犯有本法所涉罪行者是犯罪。

Le nouveau niveau de gouvernance panafricain recèle un potentiel de développement considérable.

新泛非一级施政具有巨大发展潜力。

La mondialisation recèle un potentiel de croissance économique et de prospérité, lui aussi sans précédent.

全球化带给人们同样空前经济增长和繁荣可能性。

Les procédures régissant les plaintes de particuliers recèlent un potentiel énorme.

个人控诉程序具有巨大潜力。

Alors que le commerce Nord-Sud restait important, le commerce Sud-Sud recélait un immense potentiel.

虽然北南贸易仍是主要，但南南贸易也存在着巨大潜力。

L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.

她说非洲是文化和语言宝库。

Toute crise recèle des potentialités, dit-on parfois.

人们经常说每次危机都孕育着机会。

Les deux incidents les plus récents montrent bien les dangers que recèle la situation actuelle.

最近两起事件突出表明了当前含危险。

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

D'autre part, la situation souvent difficile des migrants recèle un risque de violence domestique considérable: les adaptations exigées de la part des personnes venues d'ailleurs, le fait qu'elles se retrouvent tout en bas de la hiérarchie sociale alors qu'elles n'y sont souvent pas habituées, le manque de ressources économiques, l'absence du réseau social et familial, l'obligation de s'adapter à de nouvelles normes sociales, les attentes en matière de rôle social et les jugements de valeur ne cessent de remettre en question l'identité des migrantes et migrants et représentent un potentiel de conflit important à l'intérieur des familles.

另一方面，移民常常遇到困难境含着巨大家庭暴力风险：外来人员融入环境相当艰难，处于社会底层事实让他们常常难以适应，缺少经济来源，没有社会和家庭关系网，不得不适应新社会习惯，社会角色方面各种期望以及评判，所有这些不断地让移民，无论男性还是女性移民，对自身身份认同产生质疑，并且有可能造成严重家庭内部矛盾。

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale constaterait qu'il est urgent de mettre le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie au service des objectifs de la Déclaration du Millénaire, constaterait le rôle décisif que joue le système des Nations Unies dans la promotion du développement, inviterait les gouvernements à participer activement aux préparatifs du Sommet, encouragerait la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, et inviterait la communauté internationale à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications (UIT).

除其他外，该决议草案强调急需培养知识和技术潜力以促进《千年宣言》各项目标，确认联合国系统在促进发展方面关键性作用，请各国政府积极参与首脑会议筹备会议，鼓励联合国所有有关机关给予有效支助及参与，并请国际社会向国际电信联盟设立特别信托基金作自愿指数。