Serrez petit coup des rayures..., ça va certainement régler l'affaire.

拧紧链条，这样肯定能修好。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远镜的变焦倍数不大，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Vos rayures... - Moi, je peux le faire sinon!

的条纹… … —我可以做到的！

Les variations de lumière et les styles de rayures sont presque infinis.

光线变和条纹风格几乎是无穷无尽的。

Pour que la lumière apparaisse sur le tableau, il faut du relief, des creux, des rayures.

为了使光线出现画作上，它需要浮雕，空心，条纹。

Satisfaits, tous promirent de les aider à se débarrasser de cette huile qui avait séché sur leur pelage en faisant de grandes rayures noires.

满意，所有动物都答应帮它们清除掉那些它们的毛上干掉之前的油弄出了大大的黑线。

La styliste Sonia Rykiel s'est rendue célèbre par ses vêtements colorés à rayures. Mais ils ne plaisent manifestement plus autant qu'avant.

造型师索尼娅·雷基尔（Sonia Rykiel）以色彩缤纷的条纹衣服而闻名。但他们显然不像以前那样讨人喜欢。

Traditionnellement écrue et noire, l’espadrille prend les couleurs de la mode : elle se pare de pois, de rayures et de paillettes et devient un accessoire de mode.

一般传统的颜色是帆布原色和黑色，草底帆布鞋现还用了时尚的颜色：圆点，条纹和亮片装饰后，鞋子成了一款时尚配饰。

Le prix du bien reconditionné variera notamment selon son état général : certains produits présentant des défauts esthétiques comme des rayures seront vendus moins chers que ceux en meilleur état de reconditionnement.

某些有外观缺陷(如划痕)的产品会比翻新后整体较好的产品卖得便宜。

Si, si. Il y a des micros... rayures. Inutilisable, hein.