Cette ravissante ville se situe à seulement 45 minutes de vol de Vientiane la capitale.

这个宜人的小镇距离首都万象只有四十五分钟的飞行旅程。

Il est tout content d'avoir rencontré une fille ravissante lors de son dernier voyage.

非常高兴够最后的路途中遇到个有魅力的女孩儿。

Tu dormiras cette nuit dans ton ravissant appartement de New York.

今晚，你就己漂亮的纽约家里睡觉了。

Ce n’était pas l’aurore, c’était l’aube ; minute ravissante et farouche.

还不到日出的时候，天刚有点蒙蒙亮，那是种美妙苍茫的时刻。

Anthony remarqua une ravissante jeune femme qui croquait au fusain les passants, moyennant dix dollars.

安东尼注意到，有位漂亮的年轻女子正拿着炭笔替路人画像，价钱是十美元幅画。

– Tu es ravissante dans cette lumière.

“现的光线下，你真的好迷人。”

Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !

特里同前面快步走，用海螺吹出妙音，闻者为之出神！

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算那些随时播送出来的、不知为什么发出的响彻云霄的优美钟乐。

Il fut presque sensible un moment à la beauté ravissante des bois au milieu desquels il marchait.

林中走着，时居然对其迷人的美有了些感觉。

Hans Dietrich ! Répondit le préposé, j'ai deux ravissantes petites-filles, Emma et Anna, cinq et sept ans.

“我叫汉斯·迪特里希！”档案管理员答道，“我有两个可爱的女儿，她们叫艾玛和安娜，个五岁，个七岁。”

Cosette ignorait la ravissante légende je t’aime, un peu, passionnément, etc. ; qui la lui eût apprise ?

珂赛特并不知道那种可爱的口诀“我爱你，爱点点，爱到发狂，”等等，谁会教给她这些呢？

Lorsqu’il parut dans la salle à manger, sa mère disait à Jean : — La galerie sera ravissante.

当餐厅里出现时，母亲正对让说：“走廊该极吸引人。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

我们默默地穿过了个小广场，广场中心有座迷人的喷泉。突然，不知从哪里蹿出来辆车，车前大灯的强光晃得我们几乎睁不开眼。

Grand Dieu ! ce sont des phrases que tout ce que vous me dites de ravissant depuis dix minutes ?

“伟大的天主！您刚才对我说的那些令人心醉的话都是花言巧语？”

Ah oui ? Moi je la trouve ravissante.

- 哦是的 ？我觉得她很可爱。

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

她的模样令人后了心醉，眼睛里含着哆嗦的泪珠，好像蓝色的花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来的水珠。

Le fait est qu’elle était ravissante de tout point, et qu’elle distinguait à merveille un chapeau de Gérard d’un chapeau d’Herbaut.

她任何方面都是楚楚动人的，并且万无失地分辨出哪顶帽子是热拉尔铺子的产品，哪顶帽子是埃尔博铺子的产品。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般历史中浸透过的小巷。

Au bas du forum des Cardeurs, cette fontaine des Fontêtes est ravissante, et ce quartier est charmant comme à l'écart des sentiers battus.

迷人的Fontêtes喷泉位于Cardeurs广场下面，这条街道很有魅力，与行人很多的小径不同。

La pauvreté de cette petite maison, où l’on devrait vivre avec cinquante louis de rentes, se peignait à elle sous des couleurs ravissantes.

这个小小的家庭只靠五十路易的年金过活，然而其清贫却她的面前呈现出迷人的色彩。