Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起一束钉子。

Et puis bon, c'est un incendie qui a ravagé toute la balagne.

然后，一场大火摧毁了整个巴拉涅。

Le 23 décembre 1972, Managua, la capitale du Nicaragua, était ravagée par un séisme : 5000 morts environ sur 420 000 habitants, 500 millions de dollars de dégâts (soit 1 200 dollars par personne).

1972年12月23日，尼加拉首都遭地震破坏: 42万人中死亡近5 000，损失5亿美元（合每人 1 200美元)。

Il mangeait, lui, et il n’en râlait pas moins de souffrance. Son ménage ravagé, sa vie entière endolorie, lui remontaient à la gorge, en un hoquet de mort. Tout n’allait pas pour le mieux parce qu’on avait du pain.

他倒是有吃，可是一样痛苦得要死。他遭到破坏夫妻生活，他痛苦一生，像一个临死人最后一口痰堵住了他喉咙。并不是有面包吃就能万事称心。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此我就想到了“世界磨损与消耗”这个题目。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被一个吃人神秘人毁坏了。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

他身子骨可是够差劲了，再也活不过半年了… … 哎！这也难怪！他生活也太荒淫了！”

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接着一个，还有许多长形厂房，一个个高大烟囱喷着黑烟，染污着这个工业区荒郊。

Justement, le père Mouque entra, court, chauve, ravagé, mais resté gros quand même, ce qui était rare chez un ancien mineur de cinquante ans.

恰巧这时候她父亲老穆克走了进来。他是个矮个子秃头、没少吃苦老矿工，不过仍然很胖，这在五十岁老矿工说来是不多见。

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

需求是巨大，在遭受蹂躏灾区非常重要。

Tout a été ravagé jusqu'aux canalisations d'eau potable.

一切都被摧毁，就连饮用水管道也不幸遇难。

Il y a un an une cinquantaine de personnes ont été tuées dans les feux de forêt de la Napa Valley et une dizaine ont trouvé la mort dans ceux qui ont ravagé la Californie cet été.

一年前，大约五十人在纳帕谷野火中丧生，十几人在今年夏天蹂躏加州野火中丧生。

3 jours après les pires inondations depuis 50 ans qui ont ravagé plusieurs monuments vénitiens, les autorités redoutent une autre catastrophe. Mais les habitants sauront réagir explique Ana Ave, une architecte espagnole vivant à Venise.

在50年来最严重洪水三天后，这场洪水摧毁了多个威尼斯纪念碑，当局担心会发生另一场灾难。但居民们知道如何应对，西班牙建筑师、居住在威尼斯Ana Ave解释说。

Elle a déjà été épargnée par l'invasion des Perses, les Perses qui sont arrivés en 614 dans ces territoires, en 614 après Jésus-christ bien sûr, et qui ont ravagé absolument toutes les basiliques.

它早已躲过了波斯人入侵。波斯人于公元614年来到这些地区，当时正值耶稣诞生后六百一十四年，他们几乎摧毁了所有教堂。

AD : Le Liban endeuillé par deux explosions qui ont ravagé le port de Beyrouth et ses alentours. Les dégâts sont considérables et le bilan humain s'alourdit d'heure en heure.

黎巴嫩因两起爆炸事件而陷入悲痛，这些爆炸摧毁了贝鲁特港口及其周边地区。损失惨重，伤亡人数持续上升。

Cette délégation du parlement européen voulait se déplacer à Gaza pour évaluer une reconstruction e cette zone... ravagée par le blocus et les trois dernières attaques israeliennes depuis 2008.

这欧盟议会代表团想去加沙评估里重建工作… … 该地区遭到了封锁和过去三年内以色列三次袭击，已经满目疮痍。

Et puis on en sait un peu plus sur les causes d'un autre incendie mortel, celui qui a ravagé, détruit complètement, un immeuble new yorkais la nuit dernière.

然后我们对另一起致命火灾原因有了更多了解，这场火灾昨晚彻底摧毁了一栋纽约建筑。

Après avoir ravagé les Petites Antilles et être passé tout près d'Haïti et de la Républicaine Dominicaine, Irma va donc frapper Cuba durant ces prochaines heures.

在摧毁了安列斯群岛，并接近海地和多米尼加共和国之后，艾尔玛将在接下来几个时内袭击古巴。

On débute Maxime ce journal au Yémen, pays ravagé par trois années de guerre, et la situation n’a fait que s’aggraver ces derniers jours.

我们从也门开始今天新闻，这个国家已经被三年战争摧毁，最近几天情况更是进一步恶化。