Société fondée en toute bonne foi, ont riche expérience dans le commerce extérieur de l'élite des équipes et des experts de l'équipe de lutte contre les ravageurs.

本公司以诚为本，拥有富有外贸经验的精英队伍及由专家组成的有害生物防制队伍。

Ces effets ravageurs se font hélas ressentir dans toute la région.

遗憾的是，整个区域现在都感到这种极具破坏性的后果。

Les maladies et les insectes ravageurs ont profondément modifié les forêts au cours des siècles.

森林病害的影响已延续几百年。

En outre, elles ont eu un effet ravageur sur l'économie palestinienne déjà fragile.

根据世界银行，果巴勒斯坦领土不能实现高经济增长率，其减贫的前景是非常黯淡的。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例：利能够低害压力的适当施肥田间卫生做法，进行预防性害治理；使害的天敌并改善其栖地；培养微生物，苏云金芽孢杆菌；栽培方法，作物轮作、间种种植诱作物；屏障法，使防网水果套袋；使诱捕手段，息素灯光来诱杀昆。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物人类的害疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升海岸侵蚀；(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下部地区的干旱。

La plupart des organismes des Nations Unies ont beaucoup investi dans la création de bases de données et de systèmes informatiques, dont certains se sont révélés très utiles aux pays en développement, comme par exemple le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO, le Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou le WIPONET de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

多数组织都投入巨资来建立数据库息系统，其中一些证明对发展中国家非常有帮助，例粮农组织的越境动植物病害紧急防治系统、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的地方政府培训研究所网络、以及世界知识产权组织(知识产权组织)的知识产权组织网。

« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾病、害、污染物可能会影响动物健康生物多样性的病原体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜粮食部应当制定关于动物、药品、生物水生物产品、原料、源自动物的未加工产品副产品于畜牧业的设备材料的进入运入我国在我国境内运输的各项规范、程序条例。

Les Parties devraient tenir compte, selon qu'il convient, des retombées écologiques secondaires (effets sur la diversité biologique, les sols, l'air, la qualité de l'eau et la capacité des écosystèmes de s'adapter aux changements climatiques, risques de dégradation, la vulnérabilité à long terme aux perturbations provoquées par le feu, les ravageurs et les espèces envahissantes et nécessité de protéger les forêts naturelles primaires et les forêts naturelles secondaires mûrissantes) lorsqu'elles définissent les approches selon lesquelles elles entendent mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.

各缔约方在制定实施第三条第3款第三条第4款的国内方针时，应酌情考虑到附带产生的环境影响，其中包括对生物多样性、土壤、空气水质的影响，生态系统适应气候变化的能力、退化的危险、长期易受火灾、害侵袭性物种影响的可能性、并保护原生林即将成熟的次生林。

Foresterie: De nombreuses Parties ont présenté les solutions en matière d'adaptation retenues pour la foresterie en précisant divers projets de gestion forestière dont le changement du calendrier des récoltes et l'aménagement de la replantation et des espèces, y compris la conservation des ressources génétiques des forêts; l'adoption d'autres mesures d'amélioration de la stabilité et d'adaptation autonome des peuplements forestiers aux changements des conditions naturelles; et l'introduction de mesures destinées à prévenir ou à combattre l'apparition de ravageurs et de parasites.

许多缔约方报告了林业的适应办法，并说明了包括以下方面的各种林业管理项目：改变采伐办法调整重新种树方法树种，包括保护森林的基因资源；采取其它措施，改进林分的稳定性对正在变化的自然条件的自动调整能力；采取防治害寄生病害的措施。

Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.

在诸洪灾、旱灾、环境污染、火灾、塌方、沿海水灾、海藻孳生、作物病害、荒漠化、地震、海啸火山爆发等紧急情况下，空间息对于监测、损害评估、易受伤害性绘图后勤规划等工作至关重要。

À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.

适当的土地管理作法与那种肥料代替已掉的养分,农化学剂控制病害的传统办法形成对照,它加强土壤生物区系活动营养循环、固氮、土壤恢复的自然过程及害捕食者关系,并提高水效力。

Bien que s'agissant d'éléments importants pour accroître la production, d'autres, comme l'utilisation accrue d'engrais organiques et de nouvelles modalités de protection contre les ravageurs soucieuses de l'environnement, une meilleure conservation des eaux et des sols, le traitement industriel des déchets organiques (par exemple, les fientes et le fumier résultant des élevages à grande échelle de volaille et de bétail), ainsi que la diversification des cultures sont des aspects qui jouent un rôle non négligeable.

虽然这些都是加强生产的重要要素，但其他方面，例增加使有机肥料以及新的、对环境有利的病害防治手段，改善水土壤的养护，有机废弃物的工业化处理(大规模家禽牲畜养殖业产生的粪便废弃物)以及农作物的多样化，也同样重要。

Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.

西非跨界植物害动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗群进行早期预警、迅速堵截实研究，采取的办法是利中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使具体针对蝗的eLocust2软件蝗环境侦察管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

À cet effet, ils devront absolument renforcer les capacités du secteur agricole, attirer de nouveaux investissements et encourager l'innovation, développer l'infrastructure, fournir des intrants agricoles, offrir des services de vulgarisation pour l'adoption de variétés végétales résistantes aux ravageurs et aux maladies et à plus haut rendement ainsi que de meilleures pratiques agricoles, dispenser des conseils en matière de commercialisation et proposer des financements structurés dans le domaine des produits de base.

建设农业耕作能力，吸引新的投资并推动革新，以及提供基础设施、农业投入、推广旨在采抗病害高产品种的服务并改良耕作习惯，市场咨询服务以及有组织的商品筹资，都是这一进程中的关键因素。

Le Fonds fiduciaire devra servir de catalyseur pour accélérer la production alimentaire et améliorer l'accès à la nourriture dans les PMA, les PFRDV et les petits États insulaires en développement, ainsi que pour la prévention des infestations de ravageurs et des maladies transfrontières des animaux et des plantes, ainsi que leur éradication, et la préparation de projets d'investissement et d'initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines susmentionnés.

该托基金应作为一种促进手段，加速最不发达国家、低收入缺粮国小岛屿发展中国家的粮食生产，增加它们获得粮食的机会，预防、控制根除跨界有害生物动植物疾病，筹备投资项目，并在上述领域开展南南合作。

Il s'est également placé en première ligne des actions de mobilisation sociale contre le sida, appelant personnellement, lors de la cérémonie de mise en place de ce Conseil, chaque Congolaise et Congolais, à une révolution des mentalités afin que le comportement de chacun soit compatible avec les exigences de la lutte contre la maladie, dont les effets ravageurs constituent un handicap pour le développement des nations.

他也已经将防治艾滋病的社会动员活动作为最优先事项，在该委员会的成立仪式上亲自向全体刚果人民发出呼吁，要求转变思想，从而使他们的行为能够满足防治这一疾病的斗争的需要，因为这一流行病的破坏性影响将阻碍国家发展。

On porte une attention accrue au rôle et à l'importance de la diversité dans l'utilisation des terres dans un paysage, par exemple dans la lutte contre les ravageurs et les maladies, la reproduction des plantes et des pollinisateurs, dans la gestion des bassins versants et des ressources en eau et dans la préservation des écosystèmes de terres humides, et aussi à sa valeur récréative et esthétique.

人们正在日益注意一种地貌景观内土地途多样化的作重要性,例,在病害治理、传粉植物繁殖过程、流域水资源管理、维持湿地生态系统以及在娱乐欣赏价值方面。

Des mesures connexes relèveraient elles aussi de l'adaptation : protection et régénération des forêts et des prairies soumises à de fortes contraintes ou faisant l'objet d'une exploitation impropre (AZE, GEO, IDN, LBN, UZB, ZWE), extension des forêts, par exemple par des plantations (ARM, AZE, GEO, LBN, MUS, ZWE) et lutte contre les torrents de boue (ARM), les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies (IDN, UZB).

所提到的相关的适应措施包括：保护恢复被过度不当使的森林草原(阿塞拜疆、格鲁吉亚、印度尼西亚、黎巴嫩、乌兹别克斯坦、津巴布韦)；通过建立种植园等办法扩大森林面积(亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、黎巴嫩、毛里求斯、津巴布韦)，以及泥浆型洪水的防治措施(亚美尼亚)、森林火灾防范措施以及病害防治措施(印度尼西亚、乌兹别克斯坦)。

La FAO collabore étroitement avec la Communauté du Pacifique Sud dans le domaine de la sylviculture (législation), de la nutrition (sécurité alimentaire), des statistiques, de l'élevage (diffusion d'information et formation), de la protection phytosanitaire (quarantaine, analyse des ravageurs, diffusion d'information concernant les pesticides) et de la pêche (en particulier, aquaculture, gestion, statistiques, commercialisation et contrôle de la qualité des exportations de poissons).

粮农组织与南太平洋共同体在下列领域内广泛协作：林业（立法）、营养（粮食安全）、统计、畜牧（息散发培训）、植物保护（检疫、害分析、综合害管理、杀剂息散发）渔业（特别是水产养殖、管理、统计、推销鱼类出口的品质管制）。