Le 23 décembre 1972, Managua, la capitale du Nicaragua, était ravagée par un séisme : 5000 morts environ sur 420 000 habitants, 500 millions de dollars de dégâts (soit 1 200 dollars par personne).

1972年12月23日，尼加拉瓜首都马那瓜遭地震破坏: 42万人中死亡近5 000，损失5亿美元（合每人 1 200美元)。

Mais nos plantations, notre basse-cour, notre corral, tout enfin, tout ! s’écria Pencroff en frappant du pied. Ils peuvent tout ravager, tout détruire en quelques heures !

“但是我们的农场，家禽场，畜栏，我们的一切！”潘克洛夫一面跺脚一面嚷道。“要不了几个钟头，们就会把这一切都给毁了的！”

La friction causée par ce déplacement d'air suffirait à allumer des incendies géants partout sur la planète et des tsunamis ravageraient les régions côtières.

这种空气的活动造成的摩擦足以在地球上到处引起巨大的火灾，以及席卷沿海地区的海啸。

Jeanlin restait le capitaine de ces expéditions, jetant la troupe sur toutes les proies, ravageant les champs d’oignons, pillant les vergers, attaquant les étalages.

让兰是这支队伍的队长，们无所不偷，践踏洋葱地，偷子，袭击小摊。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

到达Thèbes时，发现这个城市被一个吃人的神秘人毁坏了。

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山横行，这对于人类的地下城市是致命的威胁。

La guerre de nouveau, vingt ans plus tard, est venue ravager les chemins de la paix.

二十年后的第二次世界大战再次摧毁了和平的道路。

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接着一个，还有许多长形厂房，一个个高大的烟囱喷着黑烟，染污着这个工业区的荒郊。

Sparte va ravager l'Attique pendant 10 ans, tandis qu'Athènes s'attaquera aux cotes péloponnésiennes.

斯巴达将蹂躏阿提卡10年，而雅典将攻击伯罗奔尼撒海岸。

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

需求是巨大的，在遭受蹂躏的灾区非常重要。

Cette délégation du parlement européen voulait se déplacer à Gaza pour évaluer une reconstruction e cette zone... ravagée par le blocus et les trois dernières attaques israeliennes depuis 2008.

这欧盟议会代表团想去加沙评估那里的重建工作… … 该地区遭到了封锁和过去三年内以色列的三次袭击，已经满目疮痍。

Mais le travail est immense dans cette ville de 350 000 habitants doublement ravagée par le tremblement de terre puis par des vagues de 6 m de haut.

但在这座拥有35万人口、先后遭受地震和高达6米的海浪侵袭的城市中，工作量巨大。

Les prévisions météo affirment que les pluies s’apaiseront aujourd’hui, mais qu’une autre averse devrait ravager la région dans les trois prochains jours.

气象预报称今日降雨将减弱，但未来三天内另一场暴雨可能会再次袭击该地区。

En Australie, les incendies continuent de ravager le pays, notamment dans la région de la Nouvelle-Galles du Sud.

在澳大利亚，丛林大火继续肆虐全国，特别是在新南威尔士州地区。

L’actualité dans ce mardi c’est aussi la situation en Australie où les incendies continuent de ravager le pays.

本周二的新闻还关注了澳大利亚的局势，那里的山火继续肆虐全国。

Elle affliga le Roum de ses charbons ardents et ravagea Chypre et les îles de l'archipel.

它用烈火般的灾祸折磨着鲁姆，蹂躏了塞浦路斯岛和群岛。

En Grèce, la région d’Athènes ravagée par les flammes, des incendies qui ont déjà coûté la vie à 74 personnes.

在希腊，雅典地区遭受山火侵袭，已有74人在火灾中丧生。

On reste aux États-Unis, dont la côte ouest est régulièrement ravagée par des incendies.

我们继续关注美国，其西海岸经常遭受野火的破坏。

Plusieurs centaines de maisons ont été ravagées par les eaux.

数百所房屋被洪水摧毁。

À Canberra, cela fait trois mois maintenant que l’Australie est ravagée par les flammes.

在堪培拉，澳大利亚已经被大火肆虐了三个月了。