Pour y accéder, Jean-Marc Dupuis a besoin d'un bateau, il nous emmène avec difficulté constater les ravages de la crue.

为了到达那里，让-马克·杜普伊需要一艘船，他艰难地带着我们前往，亲眼目睹洪水造坏。

Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口表达显示了尸体上蹂躏。

Ses vents rapides font des ravages une fois qu'ils atteignent les côtes.

一旦到达海岸，它疾风就会造巨大坏。

Mais quels ravages cette balle avait-elle causés dans son passage ?

可是枪弹在穿过身体内部时候，进行了哪些坏呢？

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，是他青少年期每天早上在镜子前看到粉刺留下。

Il ne mesurait pas 1m80 et il n'était pas capable de d'éventrer ses victimes, mais sa griffe en forme de faux a dû faire bien des ravages.

它高度不及1m80，它无法肢解受害者，但是它镰刀一般爪子有强大撕扯能力。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大物体，以快车速度撞在一只船壳上，可能产生坏力量是怎样。”

Tout semble sourire aux nouveaux associés, les ateliers s'étendent, les effectifs doublent, mais en août 1949, un incendie ravage l'usine.

新股东们事业看似一帆风顺：生产车间不断扩建，员工规模也翻了一番。然而在 1949 年 8 月，一场大火吞噬了整座工厂。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁人类疯狂。

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而在古波夫妇家中，小酒店劣质烧酒遗毒也开始作祟起来。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部毁坏在外面没有显露痕迹。

2009, la crise des subprimes a fait des ravages dans l'économie française, après une inflation de près de 3 pourcent en 2008, Michel Patou, le patron des mousquetaires, fait une promesse.

2009 年，次贷危机对法国经济造重创。2008 年通胀率接近 3%，在此背景下，火枪手联盟负责人米歇尔.帕图，做出了一项承诺。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权战争意志与谴责战争坏作品是不相容。

Car rappelons-le, la fraude fiscale est une plaie qui ravage notre pays.

因为让我们记住，税务欺诈是蹂躏我们国家祸害。

Alors depuis quand le moustique fait-il des ravages ?

那么，从什么时候开始，蚊子就开始肆虐了呢？

Ce grand trou dans le toit n'est pas dû au ravage du temps. Il y avait jadis une échelle qui permettait de monte au sommet il y avait là-haut 3 ou 4 sentinelles qui montaient la garde de la nuit.

屋顶上这个大洞并不是由于时间蹂躏。曾经有一个梯子可以爬到山顶，有3或4个哨兵守卫着夜晚。

Pour échapper aux ravages de la peste à Florence, une brigade qui est composée de sept jeunes femmes et trois jeunes hommes ont décidé de se réunir dans une villa aux alentours de Florence et de passer leur temps.

为了躲避佛罗伦萨黑死病，七名年轻女子和三名年轻男子组了一支队伍，决定前往佛罗伦萨附近一座别墅避难，并在那里度过时光。

L'Inde à son tour frappée par un fléau qui sévit habituellement plutôt en Afrique : une invasion de criquets pèlerins ravage actuellement l'ouest du pays et les autorités comme les agriculteurs sont démunis face à ce danger.

- 印度也遭遇了一种通常在非洲肆虐灾害：一场沙漠蝗虫入侵正在坏该国西部地区，政府和农民面对这一威胁束手无策。

Alors, lorsqu’en janvier 2010 un tremblement de terre ravage son pays natal, ce n’est peut-être pas que la gouverneure générale du Canada qui s’exprime devant les parlementaires canadiens.

因此，当2010年1月地震摧毁她祖国时，站在加拿大议员面前发言可能不仅仅是加拿大总督。

Et je vois les ravages aujourd'hui sont assez graves, j'ai eu récemment un coaching avec une personne qui avait étudié le français avec Duolingo pendant 4 ans.

而且我现在看到后果相当严重，最近我曾辅导过一位用Duolingo学了四年法语人。