Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写的作品，被划了一些杠，有一些修改。

L’histoire de l’humanité s’écrit avec plein de ratures.

人类的历史被写成许多擦除。

On découvre l'écriture de Victor Hugo, jusqu'à dans ses ratures.

我们发现维克多雨果的作品，甚至在他的擦除中。

Dans la salle à manger, Grand l'invita à s'asseoir devant une table pleine de papiers couverts de ratures sur une écriture microscopique.

来到饭厅，格朗请他坐在一张桌子面前，桌上堆满了，上面字体很小，到处画着涂改的杠子。

J’en ai pas eu pendant très longtemps parce que je supportais pas la rature et puis de laisser aussi des mots, laisser une trace.

我有很长一段时间都没有使用，因为我无法忍受这种杠杠。然后我写点儿字，留下些痕迹。

Or, sur les pages de ce manuscrit, l’écriture de Baudelaire est parfaitement compréhensible et, malgré quelques ratures, on sent ici homme en pleine possession de ses moyens intellectuels.

然而在这封手写信里，波德莱尔的字迹是完成可以被辨认的，不管里面有一些被涂改的部分，我们可以感受到这是一个能随心支配自己思想智慧的人。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁里，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Il se dit dévoré de comparaisons comme on l'est de poux et rature, supprime des centaines de métaphores.

Ce qu'on voit d'abord, c'est des ratures.