Elle a rattrapé son chapeau au vol .

她帽子跑，她却在空中抓住了它。

Il faut rattraper, disait ma mère. ça durait trois jours, jamais quatre, jamais.

不过这样事只持续三天，从来不到四天，从来不。

Elle va très vite ! dit-il. Je doute que nous la rattrapions.

它太快了!他说.我怀疑咱们不抓住它.

J'ai des petites choses à rattraper en premier lieu.

我小东西赶上第一。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才!

Il a été rattrapé au dernier tour.

他在最后一圈赶上了。

Je n'ai pas pu aller au cinéma ce mois-ci, mais je vais me rattraper.

我这个月没看上电影, 可是我会弥补回来。

Un bon démarrage.Mais le chemin pour rattraper Facebook sera long.

开端不错，但是要战胜Facebook还有很长路要走。

Quand l'amour s'en va, il est impossible de le rattraper.

爱情一旦走了，就不可再找回来。

Après ses pertes d'hier, il s'est rattrapé.

昨天他输了，今天又补了回来。

’ Et voilà, je suis monté, et on a rattrapé le bus à la station suivante.Certains passagers du bus m'ont reconnu, le pauvre Monsieur qui courait derrière le bus et qui l'a loupé.

就这样，我在下个车站赶上了92路，一些乘客认出了我这个在最后一秒错过汽车可怜家伙。

Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相对看待你将要面临(即不要把事情结果看得太绝对化)一次考试失败不代表你就一无是处，你总是可以弥补或是改变方向，总会有解决办法!所以不要把一次成败看得过重哦!

Advanced gestion interne, de réponse rapide au marché la capacité de concevoir et de créer le monde de rattraper le nouveau sous-vêtements, de construire la première marque de sous-classe.

先进管理，快速市场反应力，设计和创造出赶超世界潮流新款衣，打造一流品牌衣。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那以后，法国大大地弥补了这一差距，2007年2月20日，法国是第一个将废除死刑写入宪法国家。

Arrivé tardivement sur ce marché, le groupe de luxe entend rattraper son retard en lançant au printemps prochain une nouvelle marque, Shang Xia, à Shanghai. Une première.

虽然晚到了这个市场，爱马仕奢侈品集团还是希望在上海够赶得上发布它旗下一个新品牌，SHANGXIA（上下）。这是首次。

À partir de 2003, avec des partenaires étrangers pour développer conjointement le marché intérieur, de fournitures pour animaux de compagnie, rattraper le retard, et fait encourageant réalisations.

从2003年起，我们与海外合作伙伴共同开发国宠物用品市场，后来居上，取得可喜成绩。

Son très développé financiers, le commerce, le tourisme, le transport maritime, de l'information, de l'immobilier et dans d'autres régions de rattraper la croissance de classe mondiale.

其高度发达金融，贸易，旅游，航运，信息，房地产等领域日渐追赶世界水平。

La société d'exploitation les matériaux des vêtements, le développement de nouveaux produits et de la recherche, et de s'adapter à la tendance à rattraper la mode.

公司专项经营服饰来料加工，新品开发与研究，适应潮流，追赶时尚。

Il y a eu une fois, je courrais en soufflant avec mon lourd sac derrière le bus 92, pour le rattraper à la station.

有一次，我背着背包在92路汽车后面跑得喘不上气来，它马上要进站了，可是我还差一段距离。

"Je le souhaite de tout mon coeur sinon nos amis chinois marqueront des points et on aura du mal à les rattraper", a-t-il ajouté.

“我全心希望这够实现。否则，我们中国朋友就会占得先机，而我们将难以赶上他们”，他说道。