Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.
核查机制均由条约建立并从属于条约。
Tout nouveau système régional d'alerte devrait se rattacher à un système mondial intégré.
任何区域预警系统的建立应是综合全球系统的组成部分。
Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.
军队可以请求保持同英国皇家兵团的关联”。
Cet objectif se rattache à plusieurs égards aux objectifs du Millénaire pour le développement.
首脑会议的目标在各种不同程度上与千年发展目标有关。
En raison des responsabilités qui s'y rattachent, le poste serait reclassé de P-4 à P-5.
由于职责重，员额应从P-4升级到P-5。
En raison des responsabilités accrues rattachées à ce poste, celui-ci serait reclassé à P-5.
由于职责，员额应升级到P-5。
Une identité doit être créée et rattachée à l'entité spécifique qu'elle identifie.
建立身份并将其与所识别的定实体联系起来是一种必需。
Le premier se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.
第一条主线与语有关，更广泛地讲，是与文化有关。
Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.
这是一个必须通过谈判解决的问题，并与复议有关。
La quasi-caisse d'émission, rattachée au dollar des États-Unis, s'appuie sur une large réserve de garantie.
其准货币委员会让汇价紧钉美元，并有实际拥有量储备金。
Cette question est à rattacher à la non-reconnaissance des universités chypriotes turques.
这一问题涉及到不承认土族塞人学。
On trouve des tribus rattachées aux Abbala dans certaines parties du Darfour, mais aux Baggara dans d'autres.
在达尔富尔的有些地方居住着部分Abbala族，在另一些地方则居住着Baggara族。
Le Service archéologique de l'Inde et les Archives nationales de l'Inde sont rattachés au Ministère.
印度考古调查处和印度国家档案馆就附属于部。
De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.
同样，从行政角度看，院长个人助理也属于部。
La rubrique Télécommunications est détachée des services postaux et rattachée aux services informatiques et d'information.
电信业从邮政服务业分离出来，并入计算机和信息服务业。
Nous pensons que la résolution devrait prévoir un mécanisme de suivi, fermement rattaché au Conseil.
我们认为，应赋予这项决议一个在安理会中享有牢固地位的有效后续机制。
Toutefois, l'auteur ne rattache pas spécifiquement les actions de l'État partie aux violations qu'il dénonce.
然而，提交人未将缔约国的具体行动与所指控的、违反《公约》的具体行为相联系。
Le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut rattaché au Kaganat turc occidental.
七世纪初，Chaganta分裂成为东西两部份。
Dans ces rapports, les activités menées devraient être clairement rattachées aux recommandations auxquelles elles correspondent.
报告应明确地把所展开的活动同它们所响应的常设论坛建议联系起来。
Il faudrait clairement rattacher la révision de ces programmes d'action à l'élaboration d'indicateurs.
次区域行动方案和区域行动方案的修订，应与确定指标明确挂钩。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.
La Vénus d'Ille是属于虚构的一类，Mérimée写起来很有天赋。
Je me rattachais à cette espérance qu’elle allait me répondre.
我希望她会给我回信。
Cependant, Gervaise repassait la manche de sa camisole, rattachait ses jupes.
此时的热尔维丝重新穿上她那只内衣袖子，系好裙子。
Et voilà comment le souvenir de ma chère Virlandaise se rattacha à notre heureuse expédition.
今后，我心爱的姑娘的回忆就能和我们这次成功的远征联在一起。
Il s’était même arrêté pendant quelques instants pour rattacher ses bagages sur son épaule.
甚至于我还回忆到汉思斯停下来调整一下肩上的重物。
Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.
前者罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。
Ah ! » fit Glenarvan, se rattachant à un nouvel espoir.
“啊！”哥利纳帆叫一声，又一个新的希望。
À mes ordres. Un fil électrique me rattache à lui. Je lance un télégramme, et cela suffit.
“它听我的吩咐。一根电线把我它连系在一起。我只要打个电报就行。”
Sa montre, négligemment abandonnée au hasard dans une poche, se rattachait par une courte chaîne d’or à l’une des boutonnières.
他的表随便纳在一只袋里，短短的金链系在钮孔上。
La mer entourait-elle cette terre inconnue, ou cette terre se rattachait-elle, dans l’ouest, à quelque continent du Pacifique ?
是大海包围这块陆地呢，还是西边和太平洋中的什么大陆相连接呢？
Est-il rattaché à un verbe ou un nom?
是附在动词还是名词上？
Un attribut du sujet est rattaché au sujet par un verbe d'état.
主体的属性由状态动词附在主题上。
L’île de Porto Rico veut être rattachée aux Etats-Unis.
波多黎各岛想依附于美国。
La péninsule ukrainienne a été rattachée de force à la Russie en 2014.
乌克兰半岛在2014年被强行并入俄罗斯。
Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.
系吊篮的绳索割断，吊篮掉下去，于是，气球又上升两千英尺。
Ce jour-là, il ne devra sa survie qu'à la corde qui le rattache à son traîneau.
那天，他只能靠拴在雪橇上的绳子幸存下来。
Cela fait trente ans que cette dame travaille dans ce centre rattaché à la Sécurité sociale.
这位女士在这个与社会保障相关的中心工作三十年。
Parce que, dans mon esprit, la rupture ou l’accomplissement de ce mariage se rattache à l’objet qui nous occupe en ce moment.
“因为在我看来，这个婚约的失败或成功，是与我们此刻所关注的事情有关的。”
Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?
这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？
Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.
车头离车尾很远，不能急转弯。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
是综合全球系统的
，
定实体
。
三十年。
